1 00:01:04,500 --> 00:01:07,370 O poveste care a început cu secole în urmă. 2 00:01:07,910 --> 00:01:12,660 Această poveste întunecată este spusă prin trei avertismente. 3 00:01:33,660 --> 00:01:35,500 Acesta este ultimul avertisment. 4 00:01:39,620 --> 00:01:41,410 Trebuie făcut un sacrificiu. 5 00:01:45,370 --> 00:01:47,750 Când sosește un mesaj din iad, 6 00:01:48,290 --> 00:01:51,620 sacrificiul trebuie să ajungă fortul de dincolo de sat. 7 00:01:52,790 --> 00:01:54,950 ACUM 2.000 DE ANI 8 00:01:58,450 --> 00:02:01,410 Sacrificiul aici este o viață umană. 9 00:02:17,120 --> 00:02:20,330 Dincolo de acel fort se află moartea. 10 00:02:42,330 --> 00:02:43,660 ACUM 1.000 DE ANI 11 00:02:43,790 --> 00:02:47,830 O mie de ani mai târziu, basmul se repetă. 12 00:02:51,040 --> 00:02:52,910 De fiecare dată când apar semnele, 13 00:02:53,200 --> 00:02:55,370 regele și sătenii 14 00:02:55,620 --> 00:02:57,410 oferiți întotdeauna un sacrificiu. 15 00:03:11,910 --> 00:03:14,450 ACUM 500 DE ANI 16 00:03:17,870 --> 00:03:20,040 De data aceasta, sacrificiul ales a fost... 17 00:03:25,120 --> 00:03:26,330 Un copil! 18 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 Dar regele Prataparudra Varma, 19 00:03:45,450 --> 00:03:47,120 a vrut să se răzvrătească. 20 00:03:48,370 --> 00:03:51,580 Această neputință mă cuprinde ca pe mâinile mele. 21 00:03:52,540 --> 00:03:56,000 Mă tem că această incapacitate mă va bântui toată viața mea, dragul meu ministru. 22 00:03:56,120 --> 00:03:57,250 Trebuie să punem capăt asta. 23 00:03:59,080 --> 00:04:01,660 Domnul meu, am găsit o a doua intrare în fort. 24 00:04:02,580 --> 00:04:04,120 Acesta este momentul potrivit pentru a ataca. 25 00:04:29,450 --> 00:04:32,580 Regele și armata lui nu s-au mai văzut niciodată. 26 00:04:33,580 --> 00:04:34,830 Pentru că... 27 00:04:35,750 --> 00:04:37,410 Cel din interiorul acelui fort, 28 00:04:38,120 --> 00:04:40,200 cel pe care îl potolesc cu sacrificii, 29 00:04:40,950 --> 00:04:42,580 nu este un om obișnuit. 30 00:04:43,500 --> 00:04:46,410 Este un spirit întunecat, răuvoitor. 31 00:05:01,700 --> 00:05:05,370 Nimeni nu ar trebui să repete greșeala pe care a făcut-o tatăl tău. 32 00:05:07,950 --> 00:05:10,450 - Poftim. - Ritualul trebuie să continue. 33 00:05:10,660 --> 00:05:14,660 Timpul va alege următorul sacrificiu. 34 00:05:30,290 --> 00:05:32,580 Sunt eu. Nu te mai uita pe fereastră. 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,540 Arăți ca locul ăla sperie viața din tine. 36 00:05:35,660 --> 00:05:38,290 Nu te mai uita. Vei transpira mai puțin. 37 00:05:38,790 --> 00:05:40,290 Mi-e foarte frică, domnule. 38 00:05:40,620 --> 00:05:42,950 N-am auzit pe nimeni din satul tău merge vreodată așa. 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,450 Vrei toate știrile, nu? 40 00:05:44,620 --> 00:05:46,410 Nu mai băga nasul în tot. 41 00:05:46,580 --> 00:05:49,500 Ești nou în sat, și aici pentru ceremonie, nu? 42 00:05:49,580 --> 00:05:50,700 - Ananda? - Da, părinte. 43 00:05:51,450 --> 00:05:52,580 - Aici. - Ia-o. 44 00:05:53,000 --> 00:05:55,120 Am binecuvântat acest talisman. Doar 150 de rupii. 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,870 Leagă-l la încheietura mâinii. Puteți merge oriunde doriți. 46 00:05:56,950 --> 00:05:58,950 - În afară de acel loc. - Bine, domnule. 47 00:05:59,120 --> 00:06:00,250 Și dacă se duce acolo? 48 00:06:00,410 --> 00:06:02,450 Daca merge acolo, nu se va întoarce. 49 00:06:02,700 --> 00:06:05,160 Scaunul va fi gol. Data viitoare, o poți lua. 50 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 - Nu este nevoie. - Părinte. 51 00:06:06,950 --> 00:06:07,870 Sunt 150 de rupii. 52 00:06:08,580 --> 00:06:12,160 Chari face o escrocherie, vânzând fire ca talismane. 53 00:06:12,250 --> 00:06:13,330 Simt la fel. 54 00:06:13,410 --> 00:06:14,500 Hei, cine este? 55 00:06:14,580 --> 00:06:16,500 - Și-a dat seama. - Taci din gură, Ananda. 56 00:06:16,580 --> 00:06:18,950 Hei! Suntem descendenți ai preoților regali. 57 00:06:19,540 --> 00:06:21,870 Lucrarea noastră principală este astrologia. Magia neagră este doar secundară. 58 00:06:21,950 --> 00:06:25,370 Cu doar un talisman, Pot să răspund mangal sutra a soției tale. 59 00:06:25,620 --> 00:06:29,160 Așa cum obișnuiai să rup Mangal sutra a mamei de băut, tată? 60 00:06:29,410 --> 00:06:32,450 Nu ești bun de nimic. Du-te și vinde acele amenințări... talismane. 61 00:06:32,950 --> 00:06:36,790 Părinte, dacă continuăm să păcălim oamenii, vom fi prinși într-o zi. 62 00:06:36,910 --> 00:06:38,290 Cine îndrăznește să-mi stea în cale! 63 00:06:50,790 --> 00:06:55,540 EERA BABU S.U.A 64 00:06:55,620 --> 00:06:56,910 SUKANYA SE CĂSĂTORĂ MAHESH 65 00:07:35,620 --> 00:07:36,830 Ce se întâmplă, prieteni? 66 00:07:36,950 --> 00:07:39,700 Satenii mei dragi. Nu ne-am văzut de mult. 67 00:07:40,080 --> 00:07:41,120 M-am întors, iubito. 68 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 Nu vei primi mai mult de 150 de rupii pentru asta. 69 00:07:45,160 --> 00:07:46,370 Este o afacere bună. Ia-o. 70 00:07:47,410 --> 00:07:48,910 Nu s-a schimbat nimic pe aici. Prinde-l! 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,700 - Să mergem. - De ce nu ai oferit mai mult, bătrâne? 72 00:07:50,830 --> 00:07:52,000 - PT domnule?! - Nu? 73 00:07:53,040 --> 00:07:54,330 Omule, sunt PT domnule. 74 00:07:54,450 --> 00:07:55,700 Domnule, cum ați fost? 75 00:07:55,830 --> 00:07:57,910 Domnule, am vrut să spun sa-ti spun ceva. 76 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 Acea regulă de „un braț”. ne-ai găurit este complet inutil. 77 00:08:02,250 --> 00:08:04,450 Fie schimbați-l, fie renunțați-l cu totul. 78 00:08:04,870 --> 00:08:06,580 PT domnule, păstrați-l, domnule! 79 00:08:06,830 --> 00:08:09,370 - Să mergem. Hei, sunt Subbarao. - Ai fi putut spune că nu ești el. 80 00:08:10,120 --> 00:08:11,410 - Ferma de porci Subbarao. - Da. 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 A deschis un canal de YouTube privind creșterea și protecția porcilor. 82 00:08:15,290 --> 00:08:18,250 A început cu un singur porc și a mai născut treizeci. 83 00:08:18,330 --> 00:08:19,370 Adică, le-a crescut. 84 00:08:19,540 --> 00:08:20,450 Cine este acest tip? 85 00:08:20,540 --> 00:08:22,750 Își bagă nasul în toate. 86 00:08:22,830 --> 00:08:24,870 Este nepotul lui Borewell Mangamma. 87 00:08:24,950 --> 00:08:27,120 - Cred că tocmai s-a întors din America. - Oh! 88 00:08:27,410 --> 00:08:28,790 Deci el este din America. 89 00:08:30,000 --> 00:08:30,950 Venkateshwara Rao! 90 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 Eşti tu? Nici măcar nu mă recunoaște. 91 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 Este Eera Babu. S-a întors din State. 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,830 Nu este „Eera Babu”. Este Veeru. 93 00:08:37,910 --> 00:08:39,790 Destul de bătaie de cap. Aşezaţi-vă. 94 00:08:41,290 --> 00:08:42,160 unchiule Chari! 95 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Mai esti in viata?! 96 00:08:44,450 --> 00:08:45,750 Ai putea să te strângi puțin? 97 00:08:46,080 --> 00:08:48,000 Am auzit că ești prima victimă COVID din sat? 98 00:08:48,080 --> 00:08:50,450 - Cine ți-a spus asta? Hei! - A fost un apel apropiat. 99 00:08:50,580 --> 00:08:52,620 De atunci, el a alergat afacerea asta în autobuze. 100 00:08:52,700 --> 00:08:53,910 - Afacerile sunt grozave. - O, frumos! 101 00:08:54,120 --> 00:08:55,080 Stai, idiotule. 102 00:08:55,330 --> 00:08:57,120 Tocmai ai aterizat de nicăieri. 103 00:08:57,410 --> 00:08:58,330 Care este motivul? 104 00:08:59,200 --> 00:09:02,330 Ei bine... sunt aici pentru că... 105 00:09:03,080 --> 00:09:05,450 Sunt îndrăgostit... de o fată. 106 00:09:05,540 --> 00:09:07,200 - Dragoste? - Dragoste? 107 00:09:07,370 --> 00:09:08,620 Nu ai spus niciodată nimic despre dragoste! 108 00:09:08,700 --> 00:09:10,620 Cine este fata aia nefericita? 109 00:09:13,910 --> 00:09:15,500 Știi cine mi-a atras atenția? 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Și mi-a furat inima? 111 00:09:17,830 --> 00:09:19,790 Știi pentru cine bate inima asta? 112 00:09:19,870 --> 00:09:22,040 Știi că tatăl meu va primi ai gâtul înțepenit dacă ții asta? 113 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 - Oh, scuze. - Spune-ne doar cine este. 114 00:09:24,330 --> 00:09:25,750 Ei bine, numele ei este... 115 00:09:26,910 --> 00:09:27,790 Doar spune-ne. 116 00:09:28,660 --> 00:09:31,080 Adică, e o fată bună. E din satul nostru. 117 00:09:33,330 --> 00:09:34,250 Numele ei este... 118 00:09:35,540 --> 00:09:36,950 - Sukanya. - Nu? 119 00:09:37,450 --> 00:09:39,450 - S-Suk-ul nostru... - Da! 120 00:09:39,540 --> 00:09:42,870 UN MECI CERESTIC, O NUNTĂ Pământească SUKANYA SE CĂSĂTORĂ MAHESH 121 00:09:43,500 --> 00:09:44,450 Hei, 122 00:09:44,580 --> 00:09:47,370 - încă nu știi să citești telugu, nu? - Nu. Evident, nu pot. 123 00:09:47,450 --> 00:09:49,830 — Încă nu știi să citești telugu. Asta e mâncarea ta aici? 124 00:09:49,910 --> 00:09:51,200 Cum ai putut să fii îndrăgostit de ea? 125 00:09:51,290 --> 00:09:52,620 - E nunta acelei fete... - Taci! 126 00:09:53,160 --> 00:09:55,580 Nu o lipsi de respect numindu-i „fata aceea”. 127 00:09:55,660 --> 00:09:58,040 - Nu asta am vrut să spun... - E viitoarea mea soție. 128 00:09:58,410 --> 00:10:00,160 Întotdeauna am știut că nu îți place de ea. 129 00:10:00,330 --> 00:10:01,950 - Hei. - Am auzit că ai hărțuit-o la templu. 130 00:10:02,040 --> 00:10:04,000 M-a sunat, plângându-și inima. 131 00:10:04,500 --> 00:10:05,910 eu? Să o hărțuiești? 132 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 - Știi măcar că ea suntem noi... - Taci! 133 00:10:08,370 --> 00:10:11,330 M-a avertizat că o vei numi nebună. 134 00:10:11,500 --> 00:10:13,950 De aceea nicio fată nu se uită niciodată la tine. Uf! 135 00:10:14,330 --> 00:10:17,330 Dacă vrei să-mi mai vorbești vreodată, mai întâi trebuie să-ți ceri scuze. 136 00:10:19,700 --> 00:10:21,250 Uf... eu? 137 00:10:21,950 --> 00:10:23,700 Iti cer scuze? Din cauza ei? 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,660 - Te are sub degetul ei. - Nu o lua la suflet, Balu. 139 00:10:26,750 --> 00:10:28,540 Trebuie să-l înțelegem. 140 00:10:28,910 --> 00:10:30,660 E dragoste nebună. 141 00:10:30,830 --> 00:10:32,950 Iubirea asta nebună nu este a mea, domnule. Este a lui Sukanya. 142 00:10:33,750 --> 00:10:34,950 E o femeie nebună, domnule. 143 00:10:35,410 --> 00:10:37,540 Ea insistă să-i spun „copil!” 144 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Dacă din greșeală îi spun Sukanya, 145 00:10:39,450 --> 00:10:41,830 ea ma suna imediat, crezând că sunt supărată pe ea și... 146 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 Mă face sărutări neîntrerupte. 147 00:10:45,160 --> 00:10:46,370 - Sărutări non-stop. - Pierde-te! 148 00:10:46,500 --> 00:10:47,330 Ea face asta. 149 00:10:47,410 --> 00:10:49,540 Deci tu ești iubitul norocos primesc toate săruturile? 150 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Întotdeauna. 151 00:10:51,660 --> 00:10:53,950 Mai mult decât atât, ea și-a făcut chiar și numele meu tatuat. 152 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 - Veeru. - Unde? 153 00:10:55,700 --> 00:10:57,120 E aici, omule. Chiar aici. 154 00:10:57,580 --> 00:10:59,200 Procesiunea noastră de nuntă trebuie să fie aici. 155 00:10:59,290 --> 00:11:00,580 De ce nu spune-i doar adevărul? 156 00:11:00,660 --> 00:11:02,250 Sunt prieteni pentru tine. 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 Încercați să le spuneți ceva, dar pur și simplu nu ascultă. 158 00:11:04,750 --> 00:11:07,620 Odată ce își dă seama adevărul, se va întoarce cu băutură. 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,950 Voi avea acea conversație atunci. 160 00:11:09,040 --> 00:11:10,000 Bine, bine. 161 00:11:10,080 --> 00:11:11,500 Să planificăm o ședință foto, amice. 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,620 Sukanya și cu mine în poza Titanicului. 163 00:11:13,700 --> 00:11:15,000 NUNTA FAMILIEI PILLI 164 00:11:15,080 --> 00:11:17,500 Titanicul tău a căzut cu mult timp în urmă. 165 00:11:17,620 --> 00:11:18,910 - Îmi pare rău? - Nu-i nimic. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 El spune că ar trebui ridică-ți capul și privește în sus. 167 00:11:21,120 --> 00:11:21,950 Dar de ce? 168 00:11:24,660 --> 00:11:25,750 Oh, este pentru dimensiune? 169 00:11:25,950 --> 00:11:27,370 Este perfect. Exact ce aveam în minte. 170 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Va fi uimitor. 171 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 doamna Mangamma, când s-a întors nepotul tău? 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,290 De ce ar fi aici? E undeva în SUA... 173 00:11:35,000 --> 00:11:36,870 - Hei! - Bunica? 174 00:11:37,120 --> 00:11:40,370 Ce e asta, Eera Babu? Nici măcar nu ai sunat înainte de a veni? 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,830 Și uită-te la toți îmbrăcați! Unde pleci? 176 00:11:43,080 --> 00:11:45,500 iti spun eu. Aruncă o privire acolo. 177 00:11:45,620 --> 00:11:46,540 Dar de ce? 178 00:11:46,790 --> 00:11:48,790 NUNTA FAMILIEI PILLI SUKANYA SE CĂSĂTORĂ MAHESH 179 00:12:03,290 --> 00:12:05,290 Iubito! Copil! Copil! 180 00:12:10,790 --> 00:12:12,620 Idiotul vrea să se căsătorească cu ea! 181 00:12:19,620 --> 00:12:21,750 Prunc. Ce este asta, iubito? 182 00:12:22,160 --> 00:12:23,750 Prunc? Spune-mi Sukanya. 183 00:12:23,950 --> 00:12:25,830 Dacă ne vede cineva, vor avea o idee greșită. 184 00:12:25,910 --> 00:12:26,790 Dumnezeu! 185 00:12:27,370 --> 00:12:28,370 Sukanya? 186 00:12:28,790 --> 00:12:30,950 - De ce ești aici? - Ce vrei să spui, „de ce”? 187 00:12:31,330 --> 00:12:33,410 Am crezut că este nunta noastră. De ce este doar al tău? 188 00:12:33,910 --> 00:12:35,080 Nu am avut de ales, Veeru. 189 00:12:35,910 --> 00:12:37,500 - Uită-te doar la bunica. - Doamne. 190 00:12:37,580 --> 00:12:38,830 Ar putea muri în orice moment. 191 00:12:40,200 --> 00:12:42,910 Căsătoria mea... Este ultima ei dorință. 192 00:12:43,750 --> 00:12:44,660 Chiar așa? 193 00:12:44,830 --> 00:12:47,830 Nu voi, nu voi veni 194 00:12:48,540 --> 00:12:51,580 - Nu voi veni în Mumbai - Nu voi veni la Mumbai 195 00:12:51,660 --> 00:12:54,790 Nu voi veni în Mumbai 196 00:12:55,290 --> 00:12:58,290 Hei, e mai energică decât un adolescent. Și ea moare? 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,330 Te simți și tu la cântec, iubito? 198 00:13:04,580 --> 00:13:06,000 Este pentru părinții mei, Veeru. 199 00:13:06,290 --> 00:13:08,830 Nu-mi place nunta asta. Am dobândă zero. 200 00:13:09,000 --> 00:13:10,870 Nici măcar nu am vorbit cu mirele. 201 00:13:12,160 --> 00:13:13,200 E o femeie nebună, omule. 202 00:13:13,290 --> 00:13:14,700 Sukanya a mea e o femeie nebună. 203 00:13:15,040 --> 00:13:16,700 Ea insistă mereu să-i spun „copil”. 204 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 Urăște când îi spun Sukanya. 205 00:13:19,160 --> 00:13:24,370 Ea mă face sărutări, presupunând că sunt supărat. 206 00:13:24,540 --> 00:13:26,700 Hei, hei, hei! 207 00:13:28,250 --> 00:13:29,620 - Iubito. - Da. 208 00:13:29,870 --> 00:13:31,950 Deci faci același act cu toată lumea? 209 00:13:32,040 --> 00:13:33,000 Nu este greșit? 210 00:13:33,200 --> 00:13:34,950 Veeru, pleacă deocamdată. 211 00:13:35,080 --> 00:13:37,450 O să explic totul după nunta mea. Bine? 212 00:13:38,160 --> 00:13:39,000 Hei, hei! 213 00:13:39,330 --> 00:13:41,120 Ce mai rămâne de explicat după nuntă? 214 00:13:42,200 --> 00:13:43,580 Hei, fratele Veeru este aici. 215 00:13:46,120 --> 00:13:47,330 frate Veeru? 216 00:13:47,410 --> 00:13:50,040 El îi cumpără totul, telefoane, haine, ce vrei să spui. 217 00:13:50,120 --> 00:13:51,370 - E ca propriul ei frate. - Hei! 218 00:13:51,500 --> 00:13:53,450 Are atât de bine grijă de Sukanya. 219 00:13:53,620 --> 00:13:55,660 - O tratează ca pe propria lui soră. - Hei! 220 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Sukanya nu are pe nimeni altcineva uitându-se după ea. 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,870 - Sukanya, e timpul. - Ce se întâmplă, Sukku? 222 00:14:00,200 --> 00:14:01,750 - Bine. - Ascultă-mă, Sukku. 223 00:14:06,750 --> 00:14:07,580 Veeru. 224 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 - Sukku. - Ești trist? 225 00:14:11,450 --> 00:14:12,950 Ei bine, eu... 226 00:14:13,080 --> 00:14:16,870 Ți-am făcut tocană de pește preferată. Ia câteva înainte să pleci, bine? 227 00:14:20,160 --> 00:14:21,160 Tocană de pește. 228 00:14:24,290 --> 00:14:25,120 Frate. 229 00:14:28,200 --> 00:14:30,330 Mi-ai spus să-mi cer scuze pentru viitoarea ta soție. 230 00:14:30,790 --> 00:14:32,950 Dacă o suni, îmi voi cere scuze, frate. 231 00:14:34,080 --> 00:14:34,950 Îmi pare rău, frate. 232 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 Îmi pare rău, frate. 233 00:14:37,080 --> 00:14:38,290 S-Îmi pare rău, frate. 234 00:14:38,580 --> 00:14:39,750 Îmi pare rău, frate. 235 00:14:42,660 --> 00:14:44,830 Dacă încă își amintește ca iubesc tocanita de peste, 236 00:14:45,620 --> 00:14:46,870 atunci eu sunt cel din inima ei. 237 00:14:47,410 --> 00:14:48,410 - Deci? - Numai eu. 238 00:14:49,910 --> 00:14:51,290 - Să oprim nunta. - Nu? 239 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 Nu „huh”, omule. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,790 Să oprim nunta. Te rog, omule. 241 00:14:54,870 --> 00:14:56,450 Îi voi aminti de dragostea mea. 242 00:14:56,580 --> 00:14:58,120 Te rog, omule. Fă ceva. 243 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Te rog, omule. Ce facem acum? 244 00:15:04,120 --> 00:15:05,000 Așteptaţi un minut. 245 00:15:05,450 --> 00:15:06,290 Ce-i asta? 246 00:15:07,120 --> 00:15:07,950 Uită-te acolo. 247 00:15:08,080 --> 00:15:09,450 CENTRUL DE ASTROLOGIE SRI GANCHAA CHARI 248 00:15:10,410 --> 00:15:11,330 Gaa... 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,830 Gumă... 250 00:15:13,660 --> 00:15:14,540 Gan... 251 00:15:18,910 --> 00:15:20,370 - Asta scrie? - Idiotule! 252 00:15:20,450 --> 00:15:22,620 Este „Centrul de astrologie Ganchaa Chari”. 253 00:15:23,160 --> 00:15:24,040 Oh! 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,330 - Stai, e casa lui Chari? - Da. 255 00:15:25,660 --> 00:15:26,870 - De ce, omule? - Hei. 256 00:15:27,200 --> 00:15:29,120 - De asemenea, face vrăji de dragoste. - Ce? 257 00:15:29,700 --> 00:15:30,580 De ce? 258 00:15:31,160 --> 00:15:32,330 Adică... cine? 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 Domnul Chari și fiica sa, Subbalakshmi. 260 00:15:34,790 --> 00:15:35,750 Ce? Ei? 261 00:15:36,200 --> 00:15:38,120 Ce vrei să spui? Nu este atât de talentată. 262 00:15:38,200 --> 00:15:39,580 E prea scundă pentru un scaun. 263 00:15:39,660 --> 00:15:41,330 Și ea îmi va repara viața? Dă-mi o pauză. 264 00:15:41,410 --> 00:15:42,370 Bine, hai să facem un lucru. 265 00:15:42,660 --> 00:15:45,540 - Să mergem la nunta lui Sukanya. - Nu te grăbi. În regulă. 266 00:15:46,120 --> 00:15:47,000 Întreabă-l. 267 00:15:47,950 --> 00:15:49,750 - Domnule director muzical. - Da? 268 00:15:49,870 --> 00:15:52,040 Opriți compoziția și cheamă-l pe Subbalakshmi. 269 00:15:52,120 --> 00:15:54,120 E ocupată să bată o altă oală înăuntru. 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,660 prietene! Pune jos ciocanul și oală și cheamă-ți sora. 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - E o chestiune de viață și de moarte. - Bine. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,330 Sora! Sora! 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,580 - Luați loc. Ea va fi aici. - Bine. 274 00:16:05,660 --> 00:16:06,910 - Hai să intrăm înăuntru. - Bine. 275 00:16:07,830 --> 00:16:10,790 - Cineva e deja înăuntru. Să aşteptăm. - Bine. 276 00:16:11,160 --> 00:16:12,790 Mi-ai dat o mare responsabilitate. 277 00:16:12,870 --> 00:16:14,330 Nu știu ce se poate întâmpla. 278 00:16:14,410 --> 00:16:16,620 Am studiat mișcările planetare. 279 00:16:17,160 --> 00:16:19,160 Toate indică pericol pentru acest sat. 280 00:16:21,250 --> 00:16:22,080 Dar... 281 00:16:22,700 --> 00:16:25,330 Ei nu ne spun când. 282 00:16:27,410 --> 00:16:28,660 Aceștia sunt bătrânii satului. 283 00:16:30,370 --> 00:16:32,000 Strămoșii mei au prezis 284 00:16:33,290 --> 00:16:37,080 ca poporul nostru să fie martor un meteor a lovit acest sat. 285 00:16:37,370 --> 00:16:40,290 Încă sunt bântuit de frică ca s-ar putea sa devina realitate. 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,370 Ar putea apărea orice nume din sat. 287 00:16:44,830 --> 00:16:48,120 Inclusiv... al nostru. 288 00:16:49,620 --> 00:16:51,000 Deci haideți să fim pregătiți. 289 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Acest secret rămâne între noi. 290 00:17:07,250 --> 00:17:08,950 - Ce faceți aici? - Nimic. 291 00:17:10,160 --> 00:17:11,790 Spune-mi, de ce ești aici? 292 00:17:12,080 --> 00:17:13,080 Subbu, acesta este Veeru. 293 00:17:13,160 --> 00:17:14,370 - Bună. - Nu l-ai recunoscut? 294 00:17:14,620 --> 00:17:16,330 Oh, Veeru! Când eram copii... 295 00:17:16,580 --> 00:17:19,000 Nu am timp de nostalgie sau joi înapoi chiar acum. 296 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Spune-i de ce suntem aici. 297 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Este îndrăgostit de Sukanya. 298 00:17:23,330 --> 00:17:24,660 - Da! - Trebuie să oprim nunta ei. 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,370 De ce toate astea acum? 300 00:17:26,700 --> 00:17:28,410 - Daca nu ea... - "Va mai fi o fată!" 301 00:17:28,500 --> 00:17:31,450 „Luni vine după duminică!” Nu spune lucruri atât de inutile! 302 00:17:31,540 --> 00:17:32,620 Îl poți opri sau nu? 303 00:17:32,950 --> 00:17:33,830 Ananda! 304 00:17:34,370 --> 00:17:35,500 Adu acea Cobra Neagră! 305 00:17:37,290 --> 00:17:38,540 Ce este asta? Este otravă? 306 00:17:38,700 --> 00:17:40,370 Ar trebui să-l adăugăm la mire lapte pentru noaptea nunții? 307 00:17:40,450 --> 00:17:42,080 - Trebuie să-l omorâm? - Noaptea nunții?! 308 00:17:42,160 --> 00:17:43,540 - Nu oprim nunta? - Taci. 309 00:17:43,620 --> 00:17:45,580 Stai, este doar kohl. 310 00:17:46,200 --> 00:17:47,620 - Oh! - Uşor, omule. 311 00:17:47,700 --> 00:17:49,830 Dacă pui acest kohl pe Sukanya, 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,660 va veni să danseze la tine ca „Chandramukhi”. 313 00:17:51,750 --> 00:17:52,620 Serios, omule? 314 00:17:52,700 --> 00:17:53,870 Trebuie să-l tamponezi pe talie. 315 00:17:54,910 --> 00:17:56,040 - Unde? - Pe talia ei. 316 00:17:56,250 --> 00:17:57,620 Doar un punct pe talia ei 317 00:17:58,000 --> 00:18:00,200 și ea va veni după tine. Asta e puterea vrajei mele. 318 00:18:01,790 --> 00:18:03,910 Atingându-și talia înainte de căsătorie... 319 00:18:04,620 --> 00:18:05,500 Oh, nu! 320 00:18:06,790 --> 00:18:08,000 Nu fi atât de timid. 321 00:18:08,620 --> 00:18:10,040 - Aceasta este ultima ta șansă. - Nu? 322 00:18:10,160 --> 00:18:12,580 Daca ti-e dor de asta, Sukanya va fi a altcuiva. 323 00:18:12,700 --> 00:18:13,540 Asta este! 324 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Am purtat această kurta doar pentru tine 325 00:18:37,330 --> 00:18:40,000 Îi spui soțul tău, ce crud 326 00:18:40,370 --> 00:18:43,200 Este cu adevărat mai demn din punctul tău de vedere? 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,830 Viața mea nu înseamnă nimic pentru tine 328 00:18:55,370 --> 00:18:57,910 Tu ești cauza a tot ceea ce trec 329 00:18:58,410 --> 00:19:01,200 S-a născut și cu tine această răceală? 330 00:19:10,160 --> 00:19:13,330 O întorsătură bruscă Și o strângere de mână de rămas bun 331 00:19:13,410 --> 00:19:16,290 Cum ai putut să mă abandonezi De parcă am fost o greșeală? 332 00:19:16,450 --> 00:19:19,370 Tatăl tău a intrigat M-a înlocuit ca nu aș fi fost niciodată 333 00:19:19,450 --> 00:19:22,660 Și ai rămas tăcut Când m-a dat deoparte, de ce? 334 00:19:23,160 --> 00:19:26,290 Fraților, îmi voi lovi inima în timp ce bateți tobe! 335 00:20:14,830 --> 00:20:17,410 Ți-am adus multe cadouri 336 00:20:18,040 --> 00:20:20,450 V-a oferit nenumărate curse 337 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 Am fost cel mai bun tip al tău Întotdeauna lângă tine 338 00:20:24,200 --> 00:20:26,660 Și în doar un minut M-ai transformat într-un oaspete 339 00:20:27,040 --> 00:20:29,330 Când ai început să-mi spui „baby” 340 00:20:30,120 --> 00:20:32,370 Pe acel ton dulce și încântător 341 00:20:33,200 --> 00:20:35,790 M-am lăsat de băutură, și de țigări 342 00:20:36,160 --> 00:20:38,200 Totuși m-ai păcălit, m-ai lăsat în pace 343 00:20:38,620 --> 00:20:41,450 Nu pot uita, nu pot da drumul 344 00:20:41,540 --> 00:20:44,370 Nu sunt un jucător ca tine, știu 345 00:20:44,540 --> 00:20:47,450 Poza ta în portofelul meu Numele tău gravat pe inima mea 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,000 Am prețuit totul... ca un prost... 347 00:20:52,410 --> 00:20:54,410 Hei, omule, ascultă-mă. 348 00:20:55,580 --> 00:20:57,500 Avem asta, nu? Hai să facem ceva. 349 00:21:03,580 --> 00:21:04,500 Să mergem! 350 00:21:06,580 --> 00:21:07,410 Omule! 351 00:21:08,040 --> 00:21:08,910 Tamponează-l cu grijă. 352 00:21:09,580 --> 00:21:10,410 Omule! 353 00:21:12,040 --> 00:21:13,450 - Bine! - Omule! 354 00:21:13,830 --> 00:21:15,580 - Nu fi prins. - Atunci, mergi înainte. 355 00:21:15,700 --> 00:21:17,580 - O faci tu. - Habar n-am cum arată o talie. 356 00:21:17,660 --> 00:21:18,540 Tu o faci. 357 00:21:27,620 --> 00:21:30,370 Iată că vine războinicul. Oh, el este? Dispari! 358 00:21:47,330 --> 00:21:51,370 Iată că vine războinicul nostru Pune-i kohl pe talie, moale și lent 359 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Am făcut-o, omule! 360 00:21:53,290 --> 00:21:55,120 Omule, Doamne! 361 00:21:55,540 --> 00:21:57,950 Sukanya arată uimitor în acel saree roșu. 362 00:21:59,120 --> 00:22:01,450 Deci, ar trebui să obținem o nouă mangal sutra? 363 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 - Au deja unul. - Orice merge. 364 00:22:02,830 --> 00:22:04,000 - Trebuie să-l trimitem mai întâi. - Da. 365 00:22:04,080 --> 00:22:05,700 Spune-i mirelui să se ridice. 366 00:22:05,950 --> 00:22:07,040 - Nu înțeleg. - Omule! 367 00:22:07,120 --> 00:22:08,080 De ce mai stai? 368 00:22:08,160 --> 00:22:09,000 - Da? - Omule, Sukanya! 369 00:22:09,080 --> 00:22:11,290 - E uluitoare în sari roșu. - E într-un sari verde. 370 00:22:12,290 --> 00:22:13,160 Saree verde! 371 00:22:18,790 --> 00:22:19,660 verde... 372 00:22:19,950 --> 00:22:20,870 Verde?! 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,370 - Gre-- Verde! - Sukku! 374 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 Verde... Verde! 375 00:22:38,790 --> 00:22:42,500 Atunci cine era în sari roșu, omule? 376 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 De ce l-ai pus pe mama miresei? 377 00:22:55,290 --> 00:22:56,250 Hei! 378 00:22:56,620 --> 00:22:58,000 De ce naiba l-ai făcut atât de mare? 379 00:22:58,080 --> 00:22:59,500 Ea vine... pe aici. 380 00:22:59,830 --> 00:23:01,370 Ea vine, omule! 381 00:23:02,250 --> 00:23:03,120 Hei! 382 00:23:03,450 --> 00:23:06,080 Nu, doamnă! El va fi ginerele tău. 383 00:23:06,200 --> 00:23:07,950 E greșit, e păcat! 384 00:23:48,290 --> 00:23:49,200 Hei! 385 00:24:03,500 --> 00:24:04,410 Murat de mango! 386 00:24:06,250 --> 00:24:09,700 Sukanya noastră este foarte naivă. Ai grijă de ea, fiule. 387 00:24:16,410 --> 00:24:18,000 Este și asta adulterat? 388 00:24:18,250 --> 00:24:20,370 Alterat? Este uimitor! 389 00:24:20,540 --> 00:24:21,500 Oh! 390 00:24:22,080 --> 00:24:23,040 Ai! 391 00:24:32,790 --> 00:24:36,000 Sukanya a plecat Undeva necunoscut 392 00:24:36,870 --> 00:24:38,580 Este timpul să părăsești această lume 393 00:24:38,660 --> 00:24:40,040 - Veera Babu! - Da, asta sunt eu. 394 00:24:40,700 --> 00:24:42,250 Hei Ashtalakshmi, alătură-te! 395 00:24:42,580 --> 00:24:44,580 Hai să cântăm ceva melodic! 396 00:24:44,830 --> 00:24:45,700 Eu sunt Subbalakshmi. 397 00:24:46,250 --> 00:24:48,700 Unde te duci? Unde e Balu? 398 00:24:48,950 --> 00:24:50,410 Cum a putut să te lase așa? 399 00:24:50,540 --> 00:24:53,870 A băut ca un nebun, s-a irosit și a ațipit. 400 00:24:54,080 --> 00:24:54,950 Așa că l-am lăsat acolo. 401 00:24:56,620 --> 00:25:00,120 Ei bine, ce contează după ce Sukanya m-a părăsit? 402 00:25:01,200 --> 00:25:02,330 Uf, vei opri? 403 00:25:02,870 --> 00:25:04,750 Te comporți ca e singura fată care există. 404 00:25:04,950 --> 00:25:07,040 Dacă nu ea, vei găsi alta. 405 00:25:07,120 --> 00:25:08,500 Doamne, Kanakalakshmi! 406 00:25:09,040 --> 00:25:12,620 Când un bărbat iubește cu adevărat și pierde, nu poate iubi pe nimeni altcineva, știi? 407 00:25:12,700 --> 00:25:13,750 Nunta a mers bine. 408 00:25:13,830 --> 00:25:15,540 Cine este fata aceea superba? 409 00:25:15,790 --> 00:25:16,910 Hei, Sujatha! 410 00:25:17,870 --> 00:25:19,450 Arată drăguță într-o jumătate de saree. 411 00:25:20,790 --> 00:25:22,580 S-ar putea să moară, dar nu o va uita! 412 00:25:24,660 --> 00:25:26,080 Veera Babu! Ascultă-mă. 413 00:25:26,500 --> 00:25:28,080 Va fi cineva pentru tine, Veeru. 414 00:25:30,870 --> 00:25:32,540 Cineva care nu te va lăsa să suferi singur, 415 00:25:32,950 --> 00:25:34,910 dar stai cu tine în durerea ta. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 417 00:25:46,540 --> 00:25:48,500 Sunt beat sau tu ești? 418 00:25:49,450 --> 00:25:51,620 Eu ar trebui să fiu acela pătrunzând aici, nu tu. 419 00:25:52,910 --> 00:25:54,160 - Sujatha! - Hei! 420 00:25:54,330 --> 00:25:55,450 Nu este Sujatha. Este Sukanya. 421 00:25:55,540 --> 00:25:57,370 - Sukanya! - Doamne! 422 00:25:57,950 --> 00:26:01,580 Îți va aduce durerea înapoi? o femeie căsătorită, Veeru? 423 00:26:01,830 --> 00:26:03,750 - Nu va veni, nu? - Nu va veni! 424 00:26:04,200 --> 00:26:05,370 - Atunci? - Dar... 425 00:26:05,870 --> 00:26:08,040 Ce? Spune-mi, Veeru. 426 00:26:08,370 --> 00:26:09,250 este... 427 00:26:09,790 --> 00:26:11,500 Vrei să spui ceva? 428 00:26:11,790 --> 00:26:12,790 E în regulă, spune-mi. 429 00:26:12,870 --> 00:26:15,080 mama lui Sukanya nu va apărea în seara asta, nu-i așa? 430 00:26:15,660 --> 00:26:17,870 Am tamponat kohlul pe ea atât de romantic. 431 00:26:18,450 --> 00:26:20,870 Doamne! Nu mă descurc cu asta. 432 00:26:21,330 --> 00:26:22,910 Vreau să mă întorc în America. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,080 Voi lua un zbor la prima oră mâine! 434 00:26:25,540 --> 00:26:28,580 - Veeru, nunta a mers bine? - De ce să întrebi, părinte? 435 00:26:28,790 --> 00:26:31,080 Te-ai bucurat deja trei porții de biryani! 436 00:26:31,790 --> 00:26:32,870 Gata, unchiule. 437 00:26:33,580 --> 00:26:34,700 Totul s-a terminat. 438 00:26:35,120 --> 00:26:36,790 Biryani? Nu! 439 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 - Tatăl meu a împachetat câteva! - Taci, idiotule! 440 00:26:40,370 --> 00:26:43,040 - Bine. Pa, cumnate. - Cum este cumnatul tău? 441 00:26:43,160 --> 00:26:44,540 - Tu stai! - Bine, unchiule! 442 00:26:44,750 --> 00:26:46,290 Nagalakshmi, du-te acasă în siguranță. 443 00:26:46,370 --> 00:26:48,160 De ce sari pe, ticălos? Dă-te jos! 444 00:26:48,540 --> 00:26:50,000 - Asta e nepoliticos. - Sari, fata! 445 00:26:50,200 --> 00:26:52,500 - Nepoliticos, shmude! Sta! - Bine. 446 00:26:54,620 --> 00:26:55,830 Părinte, ce zici de mine? 447 00:26:55,910 --> 00:26:58,370 Ești pe un rol sarcastic. Acum fugi pe drum, idiotule! 448 00:26:58,620 --> 00:27:00,250 - Veeru, du-te acasă în siguranță! - Părinte, dhoti-ul meu alunecă! 449 00:27:00,330 --> 00:27:01,370 - Stai! - Nu pleca la stânga! 450 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 - Du-te la dreapta! - Crezi că nu am nicio idee? 451 00:27:09,370 --> 00:27:10,660 Doamna... 452 00:27:14,080 --> 00:27:15,330 Vino mâine! 453 00:27:18,250 --> 00:27:20,330 De ce nu se mișcă această doamnă? 454 00:27:22,040 --> 00:27:23,040 Să ne mișcăm! 455 00:27:29,750 --> 00:27:31,700 Doamnă, vino mâine. 456 00:27:35,040 --> 00:27:36,870 În ce direcție mi-a spus Mahalakshmi să merg? 457 00:27:37,370 --> 00:27:39,700 Ah, partea dreaptă. Să mergem drept. 458 00:27:42,500 --> 00:27:46,200 Sukanya este iubire Dragostea are dreptate 459 00:27:46,370 --> 00:27:49,250 Dreapta este stânga Stânga este dragostea-- 460 00:27:49,790 --> 00:27:50,700 Hei! 461 00:27:53,450 --> 00:27:54,330 Hei! Cine e acela? 462 00:27:54,410 --> 00:27:55,620 PRIMUL AVERTISMENT 463 00:27:55,700 --> 00:27:57,910 Zbor la miezul nopții cu luminile aprinse? America? 464 00:27:58,870 --> 00:27:59,830 America! 465 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Hei! Du-mă în America! 466 00:28:02,750 --> 00:28:03,910 Nu vreau să stau aici. 467 00:28:17,910 --> 00:28:21,040 Hei! Cum poți merge fara mine? Hei, stai! 468 00:28:37,410 --> 00:28:38,290 Stabil. 469 00:28:39,790 --> 00:28:42,790 Nu te îndrăgosti... sau pe podea. 470 00:28:57,290 --> 00:29:00,660 Dacă un meteor cade, înseamnă că nu mai este timp. 471 00:29:01,450 --> 00:29:04,250 Trebuie să decidem pe care să-i trimită ca jertfă. 472 00:29:04,620 --> 00:29:07,370 Într-o zi vei avea nevoie de asta. 473 00:29:08,000 --> 00:29:11,660 Ca descendent al familiei regale, aceasta este responsabilitatea ta. 474 00:29:12,160 --> 00:29:13,450 Amintiți-vă... 475 00:29:17,080 --> 00:29:18,790 Dacă sacrificiul nu este făcut, 476 00:29:18,950 --> 00:29:20,790 satul se va transforma într-un cimitir. 477 00:29:22,910 --> 00:29:25,330 Nimeni nu trebuie să se apropie de fort. 478 00:29:25,830 --> 00:29:27,040 Dacă fac... 479 00:29:36,700 --> 00:29:37,540 Hei! 480 00:29:38,120 --> 00:29:39,410 Cine eşti tu? 481 00:29:39,660 --> 00:29:40,870 Îndrăznești să stai împotriva mea? 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,540 Îndrăznești să stai împotriva mea? 483 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 Știi ce voi face dacă ești împotriva mea? 484 00:29:45,080 --> 00:29:46,700 Mă voi întoarce și mă voi îndepărta. 485 00:29:54,330 --> 00:29:56,790 - E un cadavru lângă fort! - Hei! Cadavrul lui Somu a fost găsit! 486 00:29:57,250 --> 00:29:59,080 - Aproape de fort? - Somu lipsește, nu? 487 00:30:24,450 --> 00:30:26,870 Bună dimineața, dragilor. Cu ce ​​vă pot ajuta? 488 00:30:27,410 --> 00:30:28,950 Oh! E prea luminos. 489 00:30:34,870 --> 00:30:35,910 Scuzați-mă, domnule. 490 00:30:36,290 --> 00:30:38,450 De ce ești pe jumătate la soare si jumatate la umbra? 491 00:30:38,620 --> 00:30:40,790 Alege o parte. Cine te oprește? 492 00:30:41,410 --> 00:30:42,830 - Hei! Tu... - Hei, omule. 493 00:30:42,910 --> 00:30:44,660 - Scoate-le și vezi. Scoală-te! - Oh! 494 00:30:46,910 --> 00:30:48,330 Oh! Baiat usor. 495 00:30:49,450 --> 00:30:50,330 Este al meu! 496 00:30:51,080 --> 00:30:51,950 Salut baieti! 497 00:30:52,450 --> 00:30:55,200 Ofițer, de ce ați adus tot satul aici atât de devreme? 498 00:30:55,290 --> 00:30:57,410 Nu văd oale cu apă în mâinile lor. Ce se întâmplă? 499 00:30:57,500 --> 00:31:00,120 Miros de băutură pe respirația lui. Mai are mahmureala de aseară. 500 00:31:00,200 --> 00:31:01,290 Haide, urcă-te în jeep. 501 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 - Mulţumesc, ofiţer. Lasa-ma acasa. - Locuiesc în apropiere, lasă-mă și pe mine. 502 00:31:04,080 --> 00:31:06,250 - Bine, hai să mergem, omule. - Hei! Eşti nebun? 503 00:31:06,540 --> 00:31:08,910 - Ce sa întâmplat aseară? - Somnul meu a fost întârziat. 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,330 - De ce nu te-ai dus acasă să dormi? - Mi-a fost somn aici. 505 00:31:11,410 --> 00:31:13,500 - Hei! Aceasta este o chestiune serioasă. - E grav. Shh! 506 00:31:13,580 --> 00:31:15,910 Domnule, asta e cămașa în carouri a lui Somu. 507 00:31:17,250 --> 00:31:19,540 - Aceasta este cămașa în carouri a lui Somu. - Chiar așa? 508 00:31:19,620 --> 00:31:22,790 - Soția lui l-a căutat. - Bine, du-te înapoi la el. 509 00:31:22,910 --> 00:31:24,790 - De ce devii atât de entuziasmat? - Hei! Asta e dovada! 510 00:31:24,870 --> 00:31:26,660 Nu-l atinge! Este o dovadă! 511 00:31:26,750 --> 00:31:28,080 - Nu l-am atins. - Nu-l atinge. 512 00:31:28,160 --> 00:31:29,950 Cine atinge astfel de dovezi? 513 00:31:30,040 --> 00:31:32,370 Domnule! Domnule! Acesta a fost găsit acolo. 514 00:31:32,450 --> 00:31:33,580 Hei! O altă dovadă. 515 00:31:33,660 --> 00:31:35,790 - Am găsit arma crimei. Ascunde-l. - Omule! 516 00:31:35,870 --> 00:31:37,540 Mulțumesc, omule. Te iubesc atât de mult. 517 00:31:37,620 --> 00:31:39,580 - Ai făcut o treabă grozavă. Ești uimitor! - Mulţumesc. 518 00:31:39,660 --> 00:31:41,000 Ce am făcut mai exact? 519 00:31:41,080 --> 00:31:42,540 Ai luat o viață nevinovată. 520 00:31:42,790 --> 00:31:43,750 Haide, urcă-te în jeep. 521 00:31:45,620 --> 00:31:47,660 - Îmi pare rău? - De ce îți ceri scuze? 522 00:31:47,790 --> 00:31:49,500 Este greșit să omori un tip rău? 523 00:31:49,620 --> 00:31:50,790 Spune-mi! Este corect sau greșit? 524 00:31:50,870 --> 00:31:52,370 - Corect, nu-i aşa? - Așa e... 525 00:31:52,450 --> 00:31:54,040 A recunoscut-o. Haide, urcă-te în jeep. 526 00:31:54,120 --> 00:31:55,870 - Urcă-te în jeep! - Hei! Nu am făcut-o! 527 00:31:55,950 --> 00:31:57,540 Așteaptă! Nu sunt implicat în asta. 528 00:31:57,620 --> 00:31:58,750 Cum nu esti implicat? 529 00:31:58,830 --> 00:32:01,080 Ai luat în considerare ranchiunile mele și prieteniile tale, 530 00:32:01,160 --> 00:32:03,370 venit din SUA și l-a ucis pe Somu. Mulțumesc, omule! 531 00:32:03,450 --> 00:32:04,500 Prin urmare, dovedit! 532 00:32:05,290 --> 00:32:07,830 Există un motiv, dovezi, și arma crimei. 533 00:32:07,910 --> 00:32:09,410 - Urcă-te în jeep. - Hei! Așteaptă! 534 00:32:09,540 --> 00:32:11,160 Domnule, ce este obsesia asta pentru jeep? 535 00:32:11,250 --> 00:32:14,120 Știu! El a fost dat un jeep second-hand zilele trecute. 536 00:32:14,250 --> 00:32:16,410 - Nimeni nu a călărit încă. - Toate acestea sunt necesare acum? 537 00:32:16,500 --> 00:32:18,120 Intri tu primul. Continuă. 538 00:32:18,330 --> 00:32:19,790 domnule Narasimha Rao. 539 00:32:19,910 --> 00:32:21,000 Ai un mandat de arestare? 540 00:32:21,160 --> 00:32:22,910 - Este K. Narasimha Rao, nu domnul. - Da. 541 00:32:23,290 --> 00:32:24,910 - Nu S, este K. - Stai, omule! 542 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Ai un mandat de arestare? 543 00:32:27,790 --> 00:32:29,200 Noi nu folosim mandate de arestare în satul nostru. 544 00:32:29,290 --> 00:32:30,330 Nu asta e problema mea. 545 00:32:30,450 --> 00:32:32,200 Conform Codului Penal Indian... 546 00:32:32,330 --> 00:32:33,950 Hei! Ce e agitația asta? 547 00:32:34,500 --> 00:32:35,330 Hei, oprește-te. 548 00:32:35,870 --> 00:32:38,250 Hei, Narsi, ai devenit destul de ofițer acum, nu? 549 00:32:38,500 --> 00:32:39,910 Nu cunoști obiceiurile de aici? 550 00:32:40,330 --> 00:32:42,250 Unde mergem dacă se întâmplă ceva aici? 551 00:32:42,410 --> 00:32:43,500 Mergem la Parashuram. 552 00:32:43,620 --> 00:32:45,750 Și spui că vei face să-l duci la secția de poliție? 553 00:32:46,200 --> 00:32:47,620 Să mergem la consiliul satului. 554 00:32:47,750 --> 00:32:50,580 Pedeapsa lui este... zece bici, 555 00:32:52,120 --> 00:32:54,000 şi cinci zile de exil din sat. 556 00:32:54,250 --> 00:32:55,080 Domnule! 557 00:32:55,830 --> 00:32:57,750 Nu pot sta atât de mult afară. 558 00:32:58,000 --> 00:33:00,410 Soția mea nu poate rămâne singură fără mine. 559 00:33:01,370 --> 00:33:04,580 daca vrei, Voi pleca pentru câteva zile. 560 00:33:04,700 --> 00:33:07,370 Am ceva de lucru într-un sat din apropiere. Mă duc să-l termin. 561 00:33:08,870 --> 00:33:10,120 Nu-ți face griji, omule. 562 00:33:10,250 --> 00:33:13,620 Odată ce petreci timp cu soția ta, Eu personal te voi duce în autobuz. 563 00:33:13,700 --> 00:33:15,330 - Bine? - Domnule... 564 00:33:15,540 --> 00:33:16,950 Te voi bate, idiotule! 565 00:33:17,450 --> 00:33:18,410 O să-ți scot limba! 566 00:33:18,500 --> 00:33:20,080 Hei! Trimite-l afară. 567 00:33:20,160 --> 00:33:21,500 - Domnule... - Haide! 568 00:33:21,580 --> 00:33:23,290 - Stai! - Pierde-te! Idiot. 569 00:33:24,330 --> 00:33:27,080 Domnule! Veeru l-a ucis pe Somu. 570 00:33:27,290 --> 00:33:31,370 Ca dovadă, am găsit o bucată de cămașa în carouri a lui Somu pe el. 571 00:33:31,540 --> 00:33:33,120 Ce dovezi mai aveți nevoie, domnule? 572 00:33:33,200 --> 00:33:35,290 Uită de Somu. Asta nu e important, domnule. 573 00:33:35,410 --> 00:33:37,330 Ne-a încălcat obiceiurile și s-a dus lângă fort. 574 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 Nu a făcut-o, domnule. 575 00:33:38,540 --> 00:33:39,790 - Omule... - O să am grijă de asta. 576 00:33:39,870 --> 00:33:42,700 El l-a făcut pe nepotul meu să plece si atunci tamarindul a ars! 577 00:33:43,250 --> 00:33:45,330 Nici măcar nu este căsătorit. Cum poate avea un nepot? 578 00:33:45,410 --> 00:33:47,160 - Bătrânule! - E vina lui, domnule! 579 00:33:47,250 --> 00:33:49,290 - Da, din cauza lui. - Hei! 580 00:33:49,370 --> 00:33:50,620 Ce se întâmplă aici? 581 00:33:50,790 --> 00:33:52,750 Scuzați-mă, domnule, Nu am nicio legătură cu asta. 582 00:33:52,830 --> 00:33:54,750 Mă învinovățești pentru tot din prima zi? 583 00:33:55,200 --> 00:33:57,700 Domnule, este absolut atroce. Nu sunt de acord cu asta. 584 00:33:57,910 --> 00:34:00,080 Atunci, cum a făcut piesa aceea de cămașă te urcă pe umăr? 585 00:34:00,160 --> 00:34:02,370 jur pe Dumnezeu. Nu sunt în niciun caz implicat în asta. 586 00:34:02,450 --> 00:34:04,120 Nici măcar nu știu cine este Somu! 587 00:34:04,200 --> 00:34:05,450 Nu am făcut nimic, domnule. 588 00:34:05,540 --> 00:34:07,580 De ce nu știe? Ce nu știe el? 589 00:34:07,660 --> 00:34:08,580 Vă rugăm să mutați. 590 00:34:08,660 --> 00:34:09,620 Ce se întâmplă aici? 591 00:34:09,700 --> 00:34:11,410 Unde este Somu-ul meu? Unde este el? 592 00:34:12,950 --> 00:34:14,160 Este tricoul lui Somu al meu. 593 00:34:14,410 --> 00:34:16,410 Hei, nu atinge asta. Este o dovadă. 594 00:34:18,160 --> 00:34:19,620 A fost un cadou din partea familiei mele. 595 00:34:20,950 --> 00:34:24,120 Ai rupt-o mai întâi și apoi să-l omoare? Sau invers? 596 00:34:24,540 --> 00:34:25,410 Ce?! 597 00:34:25,830 --> 00:34:27,120 Suntem căsătoriți de atâta timp, 598 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 totuși nu m-am trezit niciodată cu cămașa soțului meu. 599 00:34:29,160 --> 00:34:30,450 Cine esti tu sa faci asta? 600 00:34:30,540 --> 00:34:33,080 Sora! M-am trezit cu cămașa soțului tău, 601 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 - dar nu ți-am ucis soțul. - Asta e o minciună. 602 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 A venit din America cu un plan de a-l ucide pe Somu. 603 00:34:38,080 --> 00:34:40,000 Acesta este un caz grav. Trebuie să investigăm. 604 00:34:40,080 --> 00:34:41,160 - Ce prostie! - Ce anchetă? 605 00:34:41,250 --> 00:34:42,580 Este ca Obama și Osama? 606 00:34:42,660 --> 00:34:44,580 De ce ar veni până aici și plănuiești această crimă? 607 00:34:44,660 --> 00:34:45,700 Cui îi pasă dacă e mort? 608 00:34:45,790 --> 00:34:47,160 - E un mare contrabandist. - Hei! 609 00:34:47,290 --> 00:34:49,200 Ce vrei sa spui? Cine este un contrabandist? 610 00:34:49,410 --> 00:34:51,370 Domnule! Somu-ul meu nu este așa. 611 00:34:51,620 --> 00:34:53,120 Nu pot trăi fără Somu-ul meu. 612 00:34:53,290 --> 00:34:54,870 Vă rog să-mi dați dreptate. 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,540 El trebuie pedepsit pentru că ne-am încălcat obiceiurile satului, domnule! 614 00:34:58,660 --> 00:35:00,750 - Somu... - Încetează! Ce este asta? 615 00:35:01,040 --> 00:35:04,950 Crezi că am venit din SUA să ascult judecățile acestui tip aleatoriu? 616 00:35:07,830 --> 00:35:09,120 100 de gene. 617 00:35:09,750 --> 00:35:12,290 - Scuzați-mă? - Îți spune să încetezi cu prostiile astea. 618 00:35:12,450 --> 00:35:13,370 am dreptate? 619 00:35:14,120 --> 00:35:15,410 - 200 de gene. - Da! 620 00:35:16,000 --> 00:35:18,700 - Asta e barbar! - Spune că ar trebui să rezolvăm asta la un bar. 621 00:35:18,870 --> 00:35:20,200 Ce zici? Mergem? 622 00:35:20,660 --> 00:35:21,540 300 de gene. 623 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Asta e o prostie! 624 00:35:23,910 --> 00:35:25,700 Bu-- El spune că e o prostie! 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,120 400 de gene. 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,410 Scuzați-mă, domnule. 627 00:35:29,580 --> 00:35:30,950 Crezi că aceasta este o licitație? 628 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 O să stăm și să discutăm, domnule. 629 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 - Voi veni și... - Hei! 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,700 Da, vrea să vorbească. 631 00:35:34,910 --> 00:35:35,910 Nu este corect, domnule. 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 Cum a putut Veeru, care a venit ieri, 633 00:35:37,370 --> 00:35:39,660 să-l omoare pe Somu, care a dispărut de două zile? 634 00:35:39,790 --> 00:35:41,450 Este un punct valid, Yogalakshmi. 635 00:35:41,620 --> 00:35:43,160 - Răspunde-mi. - Îți poți face timp să răspunzi. 636 00:35:43,250 --> 00:35:44,830 Nu știu nimic din toate astea, domnule! 637 00:35:45,200 --> 00:35:46,410 Vreau dreptate. 638 00:35:46,580 --> 00:35:48,580 Nu îmi pot imagina viața fără Somu, domnule. 639 00:35:49,040 --> 00:35:50,660 Fă-l să-mi plătească douăzeci și cinci de mii. 640 00:35:51,580 --> 00:35:52,750 Douăzeci și cinci de mii de rupii? 641 00:35:52,830 --> 00:35:54,540 - Bine. Tot ceea ce! - Nu rupii, vreau dolari! 642 00:35:54,700 --> 00:35:56,290 Ce? Eşti nebun? 643 00:35:56,370 --> 00:35:58,250 Da. El va plăti. El este bogat. 644 00:35:58,330 --> 00:36:00,000 — El va plăti. Cine ți-a spus că o voi face? 645 00:36:01,370 --> 00:36:02,950 Ce se întâmplă aici? 646 00:36:03,410 --> 00:36:04,870 - Salutări, domnule. - Domnule. 647 00:36:05,000 --> 00:36:07,830 Domnule, s-a apropiat de fort. Acesta este motivul acestui consiliu. 648 00:36:07,910 --> 00:36:09,660 A fost la fort? Ce se întâmplă? 649 00:36:11,660 --> 00:36:14,080 Nimeni nu trebuie să se apropie de fort. 650 00:36:14,370 --> 00:36:15,450 Dacă o fac... 651 00:36:16,200 --> 00:36:17,410 Ceva mare este pe cale să se prăbușească. 652 00:36:17,500 --> 00:36:19,450 Domnule... Pari un bărbat în vârstă. 653 00:36:19,580 --> 00:36:20,910 A existat o mare neînțelegere. 654 00:36:21,000 --> 00:36:26,580 E mai bine dacă satul nu vorbește despre chestiuni care nu-i privesc. 655 00:36:29,540 --> 00:36:30,500 Emite judecata. 656 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Ia-i pașaportul. 657 00:36:31,830 --> 00:36:33,870 - De ce ți-aș da pașaportul? - 500 de gene! 658 00:36:35,160 --> 00:36:37,620 Omule, predă pașaportul. Este în primul fermoar al genții. 659 00:36:37,700 --> 00:36:41,450 Nimeni din sat nu o va face oferi orice ajutor lui sau familiei sale. 660 00:36:43,620 --> 00:36:45,000 Refuz de a colabora?! 661 00:36:45,080 --> 00:36:47,250 Mi-a spus domnul Parashuram să nu-ți speli hainele. 662 00:36:47,500 --> 00:36:48,370 Spală-l, idiotule. 663 00:36:50,580 --> 00:36:51,410 Adu apă. 664 00:37:00,580 --> 00:37:02,580 Hei! Pot să iau niște legume, vă rog? 665 00:37:02,660 --> 00:37:03,950 Am nevoie de niște roșii. 666 00:37:04,040 --> 00:37:06,830 - Ce-i asta? - Poți să dai niște roșii, soră? 667 00:37:07,080 --> 00:37:09,830 L-ai ucis pe Somu. Amintiți-vă de judecată. Acum du-te. 668 00:37:11,330 --> 00:37:12,330 Dar eu, domnule? 669 00:37:12,500 --> 00:37:13,790 Până când Somu este găsit, 670 00:37:13,950 --> 00:37:17,200 Veeru trebuie să plătească Savithri 250 de rupii pe zi. 671 00:37:17,500 --> 00:37:19,660 - Domnule. - În plus, 672 00:37:20,120 --> 00:37:21,580 30 de gene. 673 00:37:22,950 --> 00:37:25,370 Terminați rapid kolam. Este mult de lucru. 674 00:37:25,540 --> 00:37:27,080 Ai venit până la capăt din America pentru asta? 675 00:37:27,370 --> 00:37:30,000 Chiar și să vorbesc cu tine, trebuie să desenăm kolam pe stradă. 676 00:37:30,080 --> 00:37:31,200 Când îți vei primi pașaportul? 677 00:37:31,290 --> 00:37:34,410 Veera Babu, dă-mi 250 îmi datorezi ca să pot pleca. 678 00:37:34,500 --> 00:37:36,450 - Doamnă Savithri, ești beată? - Dă-i! 679 00:37:36,870 --> 00:37:39,410 - Atât de dimineață? - Sunt beat? 680 00:37:39,500 --> 00:37:42,290 Nu a fost suficient să-mi ucizi soțul? Mă numești bețiv? 681 00:37:42,370 --> 00:37:44,660 Cum îndrăznești să desenezi kolam fără să-mi dai 250? 682 00:37:44,830 --> 00:37:47,540 Voi raporta asta lui Parashuram. 683 00:37:47,910 --> 00:37:49,000 - Savithri-- - Pierde-te! 684 00:37:49,700 --> 00:37:50,540 Oh, nu! 685 00:37:51,080 --> 00:37:54,330 Pașaportul tău va rămâne la noi pana la solutionarea cazului. Pleacă! 686 00:37:55,660 --> 00:37:57,160 Nimeni nu este dispus să ne împrumute cumpărături. 687 00:37:57,250 --> 00:37:58,450 Voi avea malț ragi. 688 00:37:58,540 --> 00:38:02,000 Uite ce ai adus în casa asta. De ce nu te poți ocupa de treburile tale? 689 00:38:11,790 --> 00:38:12,660 Hei! 690 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 - Dă-mi 250. - E miez de noapte! 691 00:38:15,370 --> 00:38:18,080 - Este greșit, doamnă Savithri. - E mai rău decât ceea ce ai făcut? 692 00:38:18,200 --> 00:38:19,750 Dă-mi doar 250. 693 00:38:19,830 --> 00:38:21,790 - Magazinele se vor închide. - Am 300. Schimbă... 694 00:38:21,950 --> 00:38:23,250 Vin zilnic la ora asta. 695 00:38:23,620 --> 00:38:24,660 Păstrați 250 gata. 696 00:38:24,830 --> 00:38:26,330 Prețul băuturilor alcoolice crește. 697 00:38:26,870 --> 00:38:29,660 Au început probleme din momentul în care s-a întors. 698 00:38:30,790 --> 00:38:33,450 Dar asigură-te că nimeni nu se apropie de fort. 699 00:38:35,450 --> 00:38:37,410 Subbu, care este urgența? 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,950 L-am auzit pe bunicul Gangayya a fost ultimul care l-a văzut pe Somu. 701 00:38:40,040 --> 00:38:41,700 - Este? - Da. 702 00:38:46,830 --> 00:38:47,700 bunicul. 703 00:38:47,950 --> 00:38:50,790 Somu era cu cineva înainte de a muri. Cine era acela? 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,290 - Îți spun eu. - Da. 705 00:38:52,700 --> 00:38:55,450 De ce întreabă despre o luptă cu sabia? Nu ştiu asta. 706 00:38:57,120 --> 00:38:59,410 - E surd? - Nu, e un beţiv. 707 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 Poftim. 708 00:39:01,450 --> 00:39:03,290 Cine a fost cu Somu în ziua aceea, bunicule? 709 00:39:04,290 --> 00:39:06,830 Știu cine a fost. Amintesc! 710 00:39:07,410 --> 00:39:09,580 - În noaptea în care ai venit... - Da, bunicule. 711 00:39:09,660 --> 00:39:11,410 - ...în a treia casă de aici... - Bine. 712 00:39:11,500 --> 00:39:13,870 ...Pankajam și cu mine ne-am distrat de minune. 713 00:39:14,500 --> 00:39:16,080 Unde e Somu în asta? 714 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 - Cel cu cămașa în carouri, nu? - Da, bunicule. 715 00:39:19,330 --> 00:39:21,200 L-am văzut în jurul celui de-al treilea stâlp. 716 00:39:21,290 --> 00:39:22,500 Unde s-a dus, bunicule? 717 00:39:22,580 --> 00:39:24,950 De ce nu este lampa la al treilea post funcționează? 718 00:39:25,250 --> 00:39:26,950 Va funcționa vreodată acel Parashuram? 719 00:39:27,200 --> 00:39:28,580 De ce nu vorbești, omule? 720 00:39:28,870 --> 00:39:30,620 Ce pot spune? 721 00:39:30,700 --> 00:39:32,910 Ce face Parashuram? 722 00:39:33,040 --> 00:39:35,000 Nu ne votăm? 723 00:39:35,080 --> 00:39:38,000 Bătrânule! Te voi lovi atât de tare, alcoolul se va scurge din ficat! 724 00:39:38,080 --> 00:39:38,950 - Cool, cool. - Prostule! 725 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 - Pune-l. - Trebuie să o faci. 726 00:39:45,540 --> 00:39:46,700 Totul va fi bine după asta. 727 00:39:49,370 --> 00:39:51,790 - Ce-i asta, omule? - Tot ceea ce. Ignora asta si continua. 728 00:39:51,950 --> 00:39:54,540 Prin harul lui Dumnezeu, dacă cazul lui Somu este rezolvat, poți părăsi satul. 729 00:39:54,750 --> 00:39:57,160 - Hei, nici măcar nu poți face asta cum trebuie! - Omule, e răsturnat. 730 00:40:10,540 --> 00:40:13,370 A DOUA AVERTISMENT 731 00:40:17,120 --> 00:40:19,790 Peste noapte, animalele au fost reduse la oase goale. 732 00:40:30,330 --> 00:40:31,330 Salut, Veeru! 733 00:40:32,540 --> 00:40:34,330 Vino Gajalakshmi, te rog stai. 734 00:40:35,700 --> 00:40:36,750 Este Subbalakshmi. 735 00:40:37,410 --> 00:40:39,620 Oricare ar fi Lakshmi. Asta e problema acum? 736 00:40:40,410 --> 00:40:42,540 Nu pot să-mi dau seama unde se îndreaptă viața mea. 737 00:40:43,200 --> 00:40:44,700 De când am venit în acest sat, 738 00:40:45,160 --> 00:40:47,370 Am pierdut fata pe care o iubeam, apoi mi-am pierdut pașaportul. 739 00:40:47,500 --> 00:40:48,580 -Adaugat la asta... - Hei, Veeru! 740 00:40:48,700 --> 00:40:50,910 Mi-ai ucis Somu. 741 00:40:51,120 --> 00:40:52,750 Cum îți poți digera mâncarea? 742 00:40:52,830 --> 00:40:55,160 Cum poți să dormi, idiotule? 743 00:40:55,500 --> 00:40:56,580 Acesta este un bonus suplimentar! 744 00:40:57,620 --> 00:40:59,330 Nu râde, mă doare aici. 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 Oricum. Am o perioadă grea. 746 00:41:02,950 --> 00:41:05,450 Bine, dă-mi mâna ta. Lasă-mă să-ți citesc palma. 747 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Mi-am pierdut încrederea în aceste lucruri din moment ce mama lui Sukanya nu a apărut. 748 00:41:11,200 --> 00:41:12,700 Veeru, dă-mi mâna ta. 749 00:41:18,250 --> 00:41:19,950 Linia ta de dragoste este foarte lungă. 750 00:41:20,200 --> 00:41:22,080 Linia mai lungă, cu atât mai mare este frângerea inimii? 751 00:41:23,870 --> 00:41:25,200 Îmi pare rău! Vă rugăm să continuați. 752 00:41:27,160 --> 00:41:28,500 - Veeru. - Da? 753 00:41:28,910 --> 00:41:30,620 Toate problemele tale vor dispărea în curând. 754 00:41:32,120 --> 00:41:33,950 Chiar și cazul lui Somu va fi rezolvat. 755 00:41:37,040 --> 00:41:38,500 Nu sunt îngrijorat de caz. 756 00:41:39,950 --> 00:41:41,330 În primul rând, trebuie să o uit pe Sukanya. 757 00:41:42,620 --> 00:41:43,660 O voi uita. 758 00:41:46,370 --> 00:41:47,450 De fapt, Veeru... 759 00:41:49,120 --> 00:41:51,080 - Ştii ceva? - Ce-i asta? 760 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 Până în clasa a IX-a, M-am așezat în bancă în spatele tău. 761 00:41:54,700 --> 00:41:55,620 Serios? 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Am renunțat la școală după ce am picat. 763 00:41:58,830 --> 00:42:01,040 Sukanya a luat locul meu după aceea. 764 00:42:10,580 --> 00:42:13,200 Deci, în clasa a IX-a... 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,660 nu puteai nici măcar să dai 35 de puncte? 766 00:42:19,120 --> 00:42:20,660 Oh! Nu vă faceți griji. E în regulă. 767 00:42:21,750 --> 00:42:23,700 Ce am câștigat după ce am studiat bine? 768 00:42:23,830 --> 00:42:26,450 Am plecat în America, totuși am ajuns înapoi în acest sat. 769 00:42:27,120 --> 00:42:28,700 De ce te simți abătut, Veeru? 770 00:42:29,620 --> 00:42:31,330 Adică, suntem cu toții aici pentru tine. 771 00:42:31,450 --> 00:42:33,330 Bunica, Balu... 772 00:42:34,500 --> 00:42:35,660 Si eu sunt aici. 773 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 Din nou și din nou Inima mea tânjește numai după tine 774 00:42:40,540 --> 00:42:42,620 Nu ar deveni un vis real... 775 00:42:42,910 --> 00:42:45,000 Ai dreptate, Subbalakshmi. 776 00:42:45,290 --> 00:42:49,790 Ești singura mea dorință 777 00:42:50,080 --> 00:42:55,040 Nu există altă lume pentru mine În fiecare moment, ești povestea mea 778 00:43:16,540 --> 00:43:20,750 Încet, calea Se întoarce spre tine 779 00:43:21,540 --> 00:43:25,700 Ma va duce direct la tine? 780 00:43:26,080 --> 00:43:30,500 Din nou și din nou Dorind să rămân lângă tine 781 00:43:30,790 --> 00:43:35,160 Să-ți dau inima mea Și să-mi explic dorința? 782 00:43:35,750 --> 00:43:39,910 Chiar și cu ochii închiși Te văd numai pe tine 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,830 Să mă caut în ochii tăi? 784 00:43:44,950 --> 00:43:49,580 O dragoste debordantă Prea mult pentru a ascunde 785 00:43:50,330 --> 00:43:54,200 Pot să-mi doresc să mă împotriviți? 786 00:43:54,620 --> 00:43:59,120 Ca o linie trasată pe palma mea Te-am făcut al meu 787 00:43:59,500 --> 00:44:03,910 Înainte ca și vântul să te poată atinge Să te țin în siguranță în mine? 788 00:44:06,830 --> 00:44:11,500 Zâmbete mici și blânde încep să plouă Buzele mele șoptesc doar numele tău! 789 00:44:11,620 --> 00:44:16,160 Cu fiecare pas, te urmăresc Această inimă mică refuză să rămână calmă! 790 00:44:16,450 --> 00:44:21,200 Zâmbete mici și blânde încep să plouă Buzele mele șoptesc doar numele tău! 791 00:44:21,370 --> 00:44:25,870 Eu merg la fiecare pas în spatele tău Chiar dacă spui nu, inima mea nu se va odihni... 792 00:44:40,370 --> 00:44:41,750 - A mers pe aici! - Unde este el? 793 00:44:42,950 --> 00:44:44,450 Au făcut chiar și kolam, omule. 794 00:44:44,660 --> 00:44:46,000 - Hei! Bună, Subbu. - Bună. 795 00:44:46,120 --> 00:44:47,580 Ce culoare are mâna ta, Subbu? 796 00:44:48,040 --> 00:44:50,870 - De ce nu primești asta? - Adică... Oh, și tu faci kolam? 797 00:44:54,620 --> 00:44:58,540 Pot astfel de sentimente A fost vreodată exprimat în cuvinte? 798 00:44:59,370 --> 00:45:03,790 Sau vorbesc Încet prin tăcere? 799 00:45:04,450 --> 00:45:08,000 Toată dulceața De acea veche prietenie 800 00:45:08,410 --> 00:45:13,000 S-a transformat acum în dragostea de astăzi? 801 00:45:14,080 --> 00:45:18,660 Din nou și din nou Inima mea tânjește numai după tine 802 00:45:19,000 --> 00:45:23,160 Nu ar deveni un vis real? Dacă mă duce la tine? 803 00:45:23,790 --> 00:45:28,250 Ești singura mea dorință 804 00:45:28,540 --> 00:45:33,290 Nu există altă lume pentru mine În fiecare moment, ești povestea mea 805 00:45:35,160 --> 00:45:38,290 - Scoateți masca. Te vei sufoca. - Omule, spune-mi. 806 00:45:40,000 --> 00:45:43,450 Toate pedepsele lui Parashuram se va încheia astăzi. 807 00:45:43,580 --> 00:45:45,160 Voi face delicioase vadas pentru tine mâine. 808 00:45:45,250 --> 00:45:46,830 Omule. Multumesc! 809 00:45:47,370 --> 00:45:49,500 Vezi și dacă poți să-mi găsești pașaportul, omule. 810 00:45:49,870 --> 00:45:53,040 Apropo, l-ai observat pe Subbu în ultima vreme? 811 00:45:54,080 --> 00:45:55,370 Ea se comportă diferit. 812 00:45:55,620 --> 00:45:58,040 Omule, ai observat? am facut si eu. 813 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 - Atunci sunt sigur. - Ce? 814 00:45:59,830 --> 00:46:01,700 - Încearcă vrăjitorie cu mine. - Vrăjitorie?! 815 00:46:02,040 --> 00:46:03,910 - Asta ai observat? - Atunci ce altceva? 816 00:46:04,080 --> 00:46:06,250 În fiecare zi ea rămâne cu mine până mă întorc noaptea acasă. 817 00:46:06,330 --> 00:46:07,830 Dimineața devreme îmi adună rufele. 818 00:46:07,910 --> 00:46:09,580 Ea aduce lapte în fiecare zi. Ea ajută și cu caș. 819 00:46:09,660 --> 00:46:13,160 De asemenea, ea decorează casa ta in fiecare zi. 820 00:46:13,580 --> 00:46:14,950 Aceasta este vrăjitorie? 821 00:46:15,200 --> 00:46:16,080 Tu... 822 00:46:16,500 --> 00:46:18,330 Ți-ai pierdut mințile după ce ai venit aici? 823 00:46:20,040 --> 00:46:20,870 omule... 824 00:46:21,620 --> 00:46:23,370 Subbu este îndrăgostit de tine. 825 00:46:28,580 --> 00:46:32,040 Adică, pot să mă îndrăgostesc din nou? 826 00:46:32,620 --> 00:46:35,080 În teorie, sunt încă deprimat, nu? 827 00:46:35,500 --> 00:46:37,200 Și tocmai am trecut printr-o despărțire. 828 00:46:37,370 --> 00:46:40,200 Crezi că societatea mă va accepta dacă mă îndrăgostesc din nou? 829 00:46:40,580 --> 00:46:42,290 Este adevărat, sau crezi ca e scunda? 830 00:46:42,370 --> 00:46:43,410 Hei, nimic de genul asta. 831 00:46:43,620 --> 00:46:46,660 - E scunda dar draguta. - Atât de adânc, că și ție îți place de ea. 832 00:46:53,290 --> 00:46:54,200 Hei, Veeru... 833 00:46:54,500 --> 00:46:56,410 De acum înainte, problemele tale au dispărut. 834 00:46:56,700 --> 00:46:58,290 Subbu este și al tău. 835 00:46:58,750 --> 00:46:59,660 Mișto. 836 00:47:00,080 --> 00:47:01,910 Lucrurile vor fi mai bune de mâine. 837 00:47:02,580 --> 00:47:03,540 Noapte bună. 838 00:47:14,700 --> 00:47:18,080 A TREIA AVERTISMENT 839 00:47:29,000 --> 00:47:32,620 Acesta este avertismentul final. Ceasul bate. 840 00:47:38,830 --> 00:47:40,040 Ce se întâmplă, domnule? 841 00:48:02,000 --> 00:48:03,700 Acesta este blestemul satului nostru. 842 00:48:06,870 --> 00:48:10,910 O boală mortală devastată satul cu vechime în urmă. 843 00:48:14,620 --> 00:48:19,580 Fără nicio ieșire, regele a trezit o putere întunecată. 844 00:48:20,950 --> 00:48:22,830 O putere demonică. 845 00:48:24,160 --> 00:48:26,540 Regele a rugat să-și salveze poporul. 846 00:48:27,540 --> 00:48:31,620 În schimb, de fiecare dată a fost emis un avertisment, 847 00:48:33,080 --> 00:48:36,120 fiecare gospodărie trebuie oferă un sacrificiu de animal. 848 00:48:36,580 --> 00:48:40,830 Dar o casă trebuie să ofere un sacrificiu uman. 849 00:48:40,910 --> 00:48:42,620 El a oferit un pact în acest sens. 850 00:48:44,330 --> 00:48:46,200 Și Regele a acceptat. 851 00:48:47,750 --> 00:48:49,160 Satul și-a revenit. 852 00:48:49,540 --> 00:48:51,040 De generații, 853 00:48:51,790 --> 00:48:55,330 ori de câte ori este emis avertismentul, tot satul va fi sigilat în. 854 00:48:56,290 --> 00:48:57,950 Nimeni nu poate ieși. 855 00:48:59,160 --> 00:49:02,830 Dacă sacrificiul este oferit după un ospăţ, va rămâne înăuntru. 856 00:49:03,370 --> 00:49:04,330 Dacă nu, 857 00:49:05,160 --> 00:49:08,040 se va elibera și să distrugă satul. 858 00:49:09,450 --> 00:49:11,250 Un sacrificiu este singura soluție. 859 00:49:21,000 --> 00:49:22,540 Este blestemul satului nostru. 860 00:49:23,290 --> 00:49:26,950 Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să trimitem un sacrificiu. 861 00:49:32,750 --> 00:49:35,330 - Întrebați-i de ce ar trebui să oferim unul. - Un sacrificiu uman? 862 00:49:35,410 --> 00:49:37,160 Te aștepți la un sacrificiu uman acum? 863 00:49:37,250 --> 00:49:39,580 - Pe cine vor alege? - De ce să mergem? 864 00:49:39,660 --> 00:49:41,290 Nu vrem să mergem. Nu vom merge! 865 00:49:41,370 --> 00:49:44,950 - De ce trebuie să mergem? - Nu mergem! 866 00:49:47,040 --> 00:49:47,950 Hei! 867 00:49:48,500 --> 00:49:50,120 De ce aud disidență? 868 00:49:52,040 --> 00:49:54,580 Se va trage un nume, fie ca iti place sau nu. 869 00:49:55,580 --> 00:49:56,910 Sacrificiul trebuie să aibă loc. 870 00:49:57,370 --> 00:49:58,910 Toți, veniți aici! 871 00:50:00,160 --> 00:50:02,120 Hai să vedem ce se întâmplă. Haide. 872 00:50:03,700 --> 00:50:07,000 - Ce-i cu sacrificiul uman? - Exact, gândurile mele. 873 00:50:07,750 --> 00:50:08,950 Acestea... 874 00:50:10,790 --> 00:50:14,450 A plecat. Parashuram este eroul nostru! 875 00:50:14,910 --> 00:50:16,200 Hei, vino aici. 876 00:50:16,580 --> 00:50:19,200 Care este problema ta? Nu pot să stau aici și visezi la fata mea? 877 00:50:19,290 --> 00:50:20,120 Ce se întâmplă? 878 00:50:20,200 --> 00:50:22,870 - Ştii ce s-a întâmplat lângă fort? - Hei, stai. 879 00:50:23,290 --> 00:50:25,950 Eroul nostru Parashuram a intrat în fort. 880 00:50:26,700 --> 00:50:28,660 - Unde s-a dus? - S-a dus spre fort. 881 00:50:28,750 --> 00:50:29,950 - Te-ai îndreptat spre fort? - Da. 882 00:50:30,040 --> 00:50:31,330 De ce s-a dus la fort? 883 00:50:45,620 --> 00:50:47,750 De ce vă este frică? Haide, mișcă-te. 884 00:50:51,120 --> 00:50:53,290 - Hai, domnule. - De ce te grăbești? 885 00:50:54,000 --> 00:50:54,950 Stai! 886 00:51:16,200 --> 00:51:18,580 - Parashuram! - Acest craniu amorțit... 887 00:51:21,660 --> 00:51:24,040 - Ce este? - De ce ești aici? 888 00:51:24,330 --> 00:51:26,540 - De ce ai venit aici? - De ce ai venit aici? 889 00:51:27,040 --> 00:51:29,660 - Ce vrei? - Dreptate, omule, dreptate! 890 00:51:30,160 --> 00:51:34,120 Hei! Când am intrat aici beat, mi-ai dat treizeci de gene. 891 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 Dar când Parashuram a spus hai sa ne jucam, l-ati urmat cu totii? 892 00:51:37,290 --> 00:51:39,620 Nu voi accepta asta. Toată lumea trebuie pedepsită. 893 00:51:39,700 --> 00:51:41,580 Zece pentru tine, zece pentru tine, și zece pentru cel din spate. 894 00:51:41,660 --> 00:51:43,200 - Scuze, omule, zece pentru tine. - De ce eu? 895 00:51:43,290 --> 00:51:45,290 Protocolul Parashuram ar trebui să primească treizeci! 896 00:51:46,200 --> 00:51:48,500 Este o regulă pentru Veeru și alta pentru sat? Nu o voi accepta. 897 00:51:48,620 --> 00:51:49,830 Despre ce te-ai întâmplat? 898 00:51:50,250 --> 00:51:52,160 Justiția amânată este dreptatea refuzată, frate. 899 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 Domnule, tocmai trecea pe partea cealaltă, rătăcit aici din greșeală. 900 00:51:55,450 --> 00:51:57,200 - Nu asta am vrut să spun. - Îşi cere scuze. 901 00:51:57,290 --> 00:51:58,370 nu am spus... 902 00:51:59,000 --> 00:52:01,660 - Ne vom ocupa de el mai târziu. Nu acum. - De ce mi-aș cere scuze? 903 00:52:01,750 --> 00:52:02,830 M-au trecut prin iad. 904 00:52:02,910 --> 00:52:04,580 Cine ți-a cerut să vii aici? Ascultă la mine. 905 00:52:04,660 --> 00:52:06,330 - Vino cu mine. - Nu. Vreau dreptate! 906 00:52:38,910 --> 00:52:41,450 Hei, ce se întâmplă? Ce e acolo? 907 00:52:43,700 --> 00:52:47,290 Asta va dezvălui cine intră ca următorul sacrificiu. 908 00:52:50,500 --> 00:52:51,830 - Sacrificiu? - Da. 909 00:52:58,370 --> 00:53:00,160 Am înființat stâlpul sacru al Târgului. 910 00:53:02,450 --> 00:53:04,830 Cel din fort este un demon nemilos. 911 00:53:05,040 --> 00:53:10,540 Acum cinci sute de ani, a devorat cu atroce un prunc. 912 00:53:12,370 --> 00:53:16,500 Satul va rămâne sigilat înăuntru o zonă magică până când se face sacrificiul. 913 00:53:16,750 --> 00:53:19,330 Nimeni nu poate ieși chiar dacă vrem noi. 914 00:53:19,540 --> 00:53:22,120 - Mă voi ocupa chiar de Parashuram. - Stați, toți. 915 00:53:22,330 --> 00:53:23,700 Ți-ai pierdut mințile? 916 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Tot satul este închis. 917 00:53:25,580 --> 00:53:27,950 Nu putem pleca până nu este desenat un nume. 918 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 Al cui va fi numele? Mi-e frică. 919 00:53:30,580 --> 00:53:33,540 - Omule, care e problema lor? - Un sacrificiu uman? nu voi merge. 920 00:53:35,000 --> 00:53:36,700 Pune-le ambele nume în fruntea listei. 921 00:53:36,790 --> 00:53:38,500 - Bine. - Unde te duci? 922 00:53:38,750 --> 00:53:40,950 L-am urmărit pe tipul ăsta din ziua în care am ajuns aici. 923 00:53:41,040 --> 00:53:43,750 - Chiar și superstiția are limitele ei. - Ne vor jupui de vii. Stop. 924 00:53:44,040 --> 00:53:45,410 Ce se întâmplă acolo? 925 00:53:45,580 --> 00:53:47,540 - Nimic, domnule. Doar vorbim. - Du-te! 926 00:53:47,700 --> 00:53:50,410 Nu putem face nimic? Trebuie să trimitem pe cineva? 927 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Acest lucru trebuie făcut. Nu există altă cale. 928 00:53:53,450 --> 00:53:54,450 Întoarce-te la muncă. 929 00:53:54,540 --> 00:53:57,790 Cineva necăsătorit, fără familie responsabilitățile ar fi ideale. 930 00:53:57,870 --> 00:54:00,080 - ÎNCEPE. - Hei, închide ferestrele. 931 00:54:00,330 --> 00:54:03,040 - Te rog lasă-ne să vedem. - Hei, dă-te deoparte. 932 00:54:04,120 --> 00:54:05,040 Deschide-l. 933 00:54:11,040 --> 00:54:14,290 Include toate numele de familie. Vă rugăm să le revizuiți în ordine. 934 00:54:20,330 --> 00:54:22,910 Spune că trebuie să ne împărțim satul în patru părți. 935 00:54:23,040 --> 00:54:28,290 Nu trebuie să alegem sacrificiul din aceeași parte a satului ca data trecută. 936 00:54:28,410 --> 00:54:32,330 Trebuie să alegem pe cineva dintre ceilalți trei. 937 00:54:32,450 --> 00:54:35,830 Oricine se poate oferi voluntar și stinge lampa. 938 00:54:36,200 --> 00:54:37,620 Dar cine ar face asta? 939 00:54:37,870 --> 00:54:40,620 În loc să-i lași să lupte peste cine ar trebui să meargă, 940 00:54:40,870 --> 00:54:43,290 hai să alegem noi înșine pe cineva. 941 00:54:52,910 --> 00:54:56,080 După o analiză atentă, 942 00:54:56,410 --> 00:54:58,660 a fost ales un nume. 943 00:54:58,750 --> 00:54:59,870 Numele acela este... 944 00:55:28,830 --> 00:55:30,870 - Hei, am auzit că au desenat un nume. - Care e numele tău? 945 00:55:30,950 --> 00:55:33,080 - Gundu Ramudu! - Hei, ți-au ales numele. Du-te, du-te! 946 00:55:33,160 --> 00:55:36,200 - Va fi ucis. Îl vor lua. - Omule, omule. 947 00:55:36,330 --> 00:55:38,080 - Hei, ești aici. - Unde te duci? 948 00:55:38,870 --> 00:55:40,660 - Au ales un nume? Cine e? - Numele... 949 00:55:41,830 --> 00:55:43,660 - Adică... - Mi-au desenat numele? 950 00:55:43,750 --> 00:55:44,950 - Știu, omule. - Nu... 951 00:55:45,040 --> 00:55:47,080 De când am ajuns aici, acest sat vrea să mă omoare și să mă îngroape. 952 00:55:47,200 --> 00:55:49,450 - Nu esti tu. Ganga... - Gangaram? 953 00:55:49,700 --> 00:55:51,080 - Ga... - Mătușa Gangamma? 954 00:55:51,160 --> 00:55:52,870 - Nu! Bunicul Gangayya. - Atunci? 955 00:55:53,700 --> 00:55:55,120 - Bunicul nostru Gangayya? - Da. 956 00:55:55,250 --> 00:55:56,790 - Cel îndrăgostit de Pankajam? - Da. 957 00:55:56,870 --> 00:55:59,950 Hei, bietul om are 80 de ani. 958 00:56:00,290 --> 00:56:03,330 Va muri în drum spre fort, omule. Oh, Doamne! 959 00:56:03,580 --> 00:56:07,120 Tot satul îl închide și să-l trimită la moarte? 960 00:56:07,750 --> 00:56:09,120 - Eu voi... - Hei, hei. 961 00:56:09,660 --> 00:56:11,500 Chiar dacă vorbești cu ei, Târgul nu se va opri. 962 00:56:13,330 --> 00:56:15,410 Dacă-l ascundem? Târgul se va opri, nu? 963 00:56:16,250 --> 00:56:18,910 Hei, aceasta este decizia satului. Nu o face, omule. 964 00:56:19,080 --> 00:56:20,700 - Hei... Hei! Hei! - Piciorul meu! 965 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 - Bunicule. - Hei! 966 00:56:24,290 --> 00:56:25,410 Bunicule, ridică-te. 967 00:56:25,500 --> 00:56:27,790 - Bunicule! Ridică-te, ridică-te! - Ai luat băutura? 968 00:56:27,910 --> 00:56:29,620 - Uită-te la el. El nu se va schimba niciodată. - Stai. 969 00:56:29,700 --> 00:56:32,700 - Hai, bunicule. - De ce mă porți acum? 970 00:56:32,790 --> 00:56:34,450 Dacă nu te purtăm acum, te vor ucide. 971 00:56:34,540 --> 00:56:36,410 Se adună tot satul să te scoată într-o procesiune. 972 00:56:36,500 --> 00:56:38,790 De ce am nevoie de nunta acum? 973 00:56:38,870 --> 00:56:40,330 Nu o nuntă, este o procesiune de sacrificiu! 974 00:56:40,410 --> 00:56:43,290 - De ce nu-l putem lăsa la soarta lui? - E viața bunicului. 975 00:56:43,660 --> 00:56:45,500 - Adică... pașaportul meu... - Atunci de ce toată drama? 976 00:56:45,580 --> 00:56:46,700 Ridică-l! Vă rog! 977 00:56:46,830 --> 00:56:48,620 Îți voi cumpăra o sticlă întreagă. Vii cu noi? 978 00:56:48,700 --> 00:56:50,500 - Haide. Ridică-te, ridică-te. - Să mergem! 979 00:56:52,700 --> 00:56:53,540 Unde este el? 980 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 Îmi dau băutură. 981 00:56:57,120 --> 00:56:59,790 Poate mă vor căsători cu Pankajam. 982 00:56:59,870 --> 00:57:01,950 Ce vei face dacă Pankajam vine in fata ta? 983 00:57:02,040 --> 00:57:04,410 - Ce voi face? O să-mi deschid brațele... - Ridică-l, omule. 984 00:57:04,500 --> 00:57:06,330 - Salut Pankajam! - Hei, hei! 985 00:57:11,540 --> 00:57:13,660 Destul de ridicare. Lasă-l jos. 986 00:57:14,580 --> 00:57:16,290 Hei, adu-l cu tine. 987 00:57:38,040 --> 00:57:41,500 Lampa trebuie să rămână aprinsă până se termină Târgul. 988 00:57:42,330 --> 00:57:45,200 Cel ales ca sacrificiu trebuie să stingă lampa înainte de a pleca. 989 00:57:48,700 --> 00:57:50,040 - Ce este asta? - Veeru! 990 00:57:50,540 --> 00:57:52,580 Îl iau pe bunicul Gangayya pentru sacrificiu? 991 00:57:52,660 --> 00:57:54,000 Ți-ai dat seama destul de repede. 992 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 E nedrept, omule. 993 00:57:57,200 --> 00:57:58,410 Dar nu avem de ales. 994 00:57:59,120 --> 00:58:01,910 Asta trebuia să se întâmple, nu? Ce putem face? 995 00:58:02,750 --> 00:58:06,620 Da, corect. macar ai incercat? Ai renunțat fără să te lupți. 996 00:58:07,290 --> 00:58:08,950 Tatăl tău este de modă veche. 997 00:58:09,120 --> 00:58:11,660 Nu va lua în considerare altă cale. Care este scuza ta? 998 00:58:11,830 --> 00:58:14,620 - Veeru, este... - Subbu, lasă-mă în pace cinci minute? 999 00:58:14,830 --> 00:58:16,040 - Hai, omule. - Hei. 1000 00:58:20,290 --> 00:58:24,950 Nimeni nu ar trebui să știe există o altă cale de ieșire. 1001 00:58:34,080 --> 00:58:35,290 Sacrificiul 1002 00:58:41,000 --> 00:58:42,160 Sacrificiul 1003 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 Un demon născut din spirite și blesteme 1004 00:58:46,080 --> 00:58:49,500 Arde de foame Pentru această ofertă 1005 00:58:54,000 --> 00:58:55,950 De ce zâmbește? 1006 00:58:56,200 --> 00:59:03,080 Un demon al chinului fantomatic Acum furie, cerând acest sacrificiu 1007 00:59:03,410 --> 00:59:06,660 Dacă este vorba de gheare de burtă goale cu foame 1008 00:59:06,870 --> 00:59:10,000 Nu un sat întreg Deveniți prada lui? 1009 00:59:10,200 --> 00:59:16,700 Un obicei din vremea strămoșilor noștri Nu putem scăpa de ea... această soartă este a noastră 1010 00:59:36,870 --> 00:59:40,750 De-a lungul veacurilor și secolelor istoriei Câte astfel de povești supraviețuiesc? 1011 00:59:43,000 --> 00:59:46,330 Câte orori au făcut oamenii Tremur de frică? 1012 00:59:49,160 --> 00:59:52,040 Demonul al cărui cap Înmugurează din nou de fiecare dată când este lovit 1013 00:59:52,120 --> 00:59:55,330 Nu știi că tu, diavolul de cenușă A cui atingere reduce totul în praf? 1014 00:59:55,410 --> 00:59:58,450 Nu uriașul adormit Cine zdrobi munții se ridică odată? 1015 00:59:58,540 --> 01:00:01,370 Și căpcăunul care a devorat boi întregi? 1016 01:00:01,450 --> 01:00:02,370 Deschide usa! 1017 01:00:27,870 --> 01:00:28,910 Hi! 1018 01:00:30,750 --> 01:00:32,950 Ce mai faci? Este nunta mea. 1019 01:00:34,950 --> 01:00:37,540 Lasă, omule. Pleacă cu un zâmbet. 1020 01:00:39,790 --> 01:00:40,830 Unde mergem? 1021 01:00:46,080 --> 01:00:48,660 Bunicul este cel mai bun prieten al meu. Vreau doar să-mi iau rămas bun. 1022 01:00:55,330 --> 01:00:57,330 Dă-mi asta. El este bunicul nostru. 1023 01:00:59,290 --> 01:01:02,700 Bunicule, ridică-te. Hai, hai să dansăm! 1024 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 Dansează, bunicule! Dans. 1025 01:01:07,080 --> 01:01:10,330 Bunicule, ia-ți dhoti-ul. Să plecăm de aici. 1026 01:01:10,660 --> 01:01:13,250 Vrei să mă aplec? 1027 01:01:14,870 --> 01:01:17,500 - De ce se aplecă? - Hei, Parashuram este aici! 1028 01:01:19,040 --> 01:01:22,000 - Omule, ridică-l. Pașaportul meu! - Stai jos, bătrâne. 1029 01:01:22,160 --> 01:01:23,410 - Ridică-l. - Vin! 1030 01:01:32,040 --> 01:01:32,910 Hei, da-te deoparte. 1031 01:01:33,000 --> 01:01:34,870 De ce ti-e frica? Ridică-l! Ei vin. 1032 01:01:38,950 --> 01:01:40,620 Ridică-te, bunicule. Hai, hai să dansăm! 1033 01:01:41,790 --> 01:01:43,450 Nu poți înțelege? te voi lovi. Ridică-l! 1034 01:01:53,700 --> 01:01:55,410 Sunt beat, băieți. 1035 01:02:07,540 --> 01:02:09,750 bunicul... bunicul? bunicule! 1036 01:02:09,910 --> 01:02:12,790 - Hei, Eera Babu l-a ucis pe bunicul. - Bunicule! Bunicul e mort. 1037 01:02:13,000 --> 01:02:15,040 - Bunicul e mort. bunicule! - E mort. 1038 01:02:34,330 --> 01:02:37,370 L-ai ucis în timp ce stătea, sau să-l omoare și apoi să-l așeze? 1039 01:02:38,540 --> 01:02:39,910 - L-a ucis pe bunicul. - Bunicule. 1040 01:02:40,790 --> 01:02:42,540 Mi-a ucis soțul. 1041 01:02:45,160 --> 01:02:47,250 A murit înainte de a putea stinge lampa. 1042 01:02:47,830 --> 01:02:49,040 Este destul de nefericit. 1043 01:02:49,910 --> 01:02:51,910 Oricum, ne-am distrat foarte mult, domnule. 1044 01:02:53,080 --> 01:02:55,540 Mare eveniment! Vom încerca anul viitor, da? 1045 01:02:56,370 --> 01:02:58,500 - Noapte bună, tuturor. Să mergem acasă. - Bine. 1046 01:02:58,580 --> 01:03:00,620 Cum poti sa spui "noapte buna" după ce l-a ucis pe bătrân? 1047 01:03:00,700 --> 01:03:02,620 - Cine e acela? Cine l-a ucis? - Tu esti. 1048 01:03:02,790 --> 01:03:04,540 Eera Babu a făcut o greșeală ucidendu-l pe batran! 1049 01:03:04,620 --> 01:03:06,000 „Am făcut o greșeală”, spune el. 1050 01:03:06,120 --> 01:03:07,950 Pentru ce sunteți toți aici? Să fac dal? 1051 01:03:08,040 --> 01:03:09,660 Ați venit cu toții aici să-l ucideți, nu? 1052 01:03:09,750 --> 01:03:11,330 Vrei să discutăm despre logică acum? 1053 01:03:11,410 --> 01:03:13,700 Știam dinainte că s-ar întâmpla așa ceva. 1054 01:03:13,790 --> 01:03:15,870 De aceea am ținut un alt nume pregătit. 1055 01:03:16,160 --> 01:03:17,580 - Hei. - Domnule. 1056 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 - Haide. Să mergem. - Hei, stai. 1057 01:03:33,290 --> 01:03:34,910 Kanne Pongula Balaraju. 1058 01:03:35,250 --> 01:03:36,540 Nume fantastic! 1059 01:03:38,500 --> 01:03:40,080 Cred că am mai auzit numele ăsta. 1060 01:03:44,950 --> 01:03:46,160 Am ales numele potrivit. 1061 01:03:46,290 --> 01:03:47,200 Haide, stinge lampa. 1062 01:03:47,290 --> 01:03:48,700 - Am să mor! Fă ceva! - Stai. 1063 01:03:48,790 --> 01:03:50,450 - Omule, te rog fă ceva! - Hei! 1064 01:03:50,540 --> 01:03:51,870 Haide, stinge lampa! 1065 01:03:52,000 --> 01:03:54,830 Tu o faci Sună ridicol de ușor, domnule. 1066 01:03:55,040 --> 01:03:57,830 - Vor face cum spui? Adică, într-adevăr? - Hei. Despre ce divagați? 1067 01:03:57,910 --> 01:03:59,080 - Du-te să stingă. - Omule. 1068 01:03:59,290 --> 01:04:02,120 Nu o va stinge! El nu va face! El nu va face! 1069 01:04:03,620 --> 01:04:05,410 Nu-l poate stinge. Îi va arde mâna. 1070 01:04:05,660 --> 01:04:07,200 - E prea fierbinte pentru atingere. - Hei. 1071 01:04:07,290 --> 01:04:08,500 Crezi că asta e amuzant? 1072 01:04:09,290 --> 01:04:11,950 - Nu-mi cunoști istoria. - De ce? Îl ștergi? 1073 01:04:12,830 --> 01:04:14,250 - Tu... - Loviți-l mai mult! 1074 01:04:14,330 --> 01:04:16,160 - Hei, stinge lampa. - De ce să stingi lampa? 1075 01:04:16,250 --> 01:04:18,660 De ce ar trebui să-l stingă? De ce ar trebui să intre înăuntru? 1076 01:04:20,370 --> 01:04:22,040 Mă uit de când am ajuns aici. 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,370 Continui sa spui, „E cineva înăuntru. Ne-a chemat. 1078 01:04:24,450 --> 01:04:26,200 Așa că am stins lampa și mărșăluiește chiar înăuntru.” 1079 01:04:27,290 --> 01:04:30,620 Dacă cineva ascultă, împinge superstițiile lor asupra noastră. 1080 01:04:30,750 --> 01:04:32,910 - Omule. - Tipul meu nu pleacă nicăieri. 1081 01:04:33,290 --> 01:04:35,950 Nu-i voi da drumul. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 1082 01:04:46,160 --> 01:04:47,040 domnule Chari. 1083 01:04:49,160 --> 01:04:52,120 Acesta este ora sosirii demonului. 1084 01:04:52,620 --> 01:04:55,370 Nu ar trebui să amânăm. Ar trebui să faci ceva. 1085 01:04:56,250 --> 01:04:57,700 Veera Babu, da-te deoparte. 1086 01:04:58,580 --> 01:05:00,620 Cel dinăuntru își așteaptă sacrificiul. 1087 01:05:00,910 --> 01:05:04,370 Dacă întârzie, el va distruge satul. 1088 01:05:04,500 --> 01:05:06,660 Wow! Super, omule! 1089 01:05:06,870 --> 01:05:09,120 El te stimulează, tu îl stimulezi. 1090 01:05:09,200 --> 01:05:10,910 Apoi, toți împreună îl stimulați pe tipul acela. 1091 01:05:11,000 --> 01:05:11,870 Frumos. 1092 01:05:12,200 --> 01:05:13,040 Frate. 1093 01:05:13,580 --> 01:05:15,660 Îl vom bătu pe tipul ăsta și aruncă-l pe celălalt înăuntru. 1094 01:05:16,200 --> 01:05:19,620 Când povestea ta nu sună adevărată, reveniți la bătaie, domnule. 1095 01:05:19,790 --> 01:05:22,330 Aceasta nu este o poveste inventată. Este obiceiul satului nostru. 1096 01:05:22,700 --> 01:05:23,660 Acesta este adevărul. 1097 01:05:24,120 --> 01:05:26,250 Acesta este adevărul scris de strămoșii noștri. 1098 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 Ai citit ce a scris un străin, si ar trebui sa te credem? 1099 01:05:31,160 --> 01:05:33,200 Ar trebui să stingă lampa și să intre înăuntru? 1100 01:05:33,290 --> 01:05:34,120 Hei. 1101 01:05:34,200 --> 01:05:36,040 De ce ar trebui să convingem tu și tot satul ăsta? 1102 01:05:36,120 --> 01:05:38,200 - Crezi că ești un mare, nu? - Hei... 1103 01:05:39,750 --> 01:05:41,790 Bine, domnule. Nu e nevoie să convingi satul. 1104 01:05:42,040 --> 01:05:43,040 Doar convinge-mă. 1105 01:05:43,290 --> 01:05:45,910 Dacă ai curaj, demonstrează-mi că cineva e înăuntru. 1106 01:05:46,200 --> 01:05:48,410 Nu el sau oricine altcineva, voi intra. 1107 01:05:48,620 --> 01:05:49,660 Unde este lampa? 1108 01:05:51,200 --> 01:05:52,120 Hei, Veeru! 1109 01:05:53,750 --> 01:05:54,700 omule... 1110 01:05:56,330 --> 01:05:57,450 De ce ai stins lampa? 1111 01:05:57,540 --> 01:05:59,450 E în regulă. Nu e nimic acolo. 1112 01:06:13,750 --> 01:06:15,290 ce-- 1113 01:06:16,370 --> 01:06:17,370 Ajutor. 1114 01:06:17,910 --> 01:06:20,500 Aceste cuvinte sunt adevărate. Această poveste este adevărată. 1115 01:06:22,540 --> 01:06:25,450 Veera Babu trebuie să fie sacrificiul, de când a stins lampa. 1116 01:06:51,410 --> 01:06:52,580 Cineva acolo? 1117 01:06:52,830 --> 01:06:53,750 Deschide usa. 1118 01:06:54,250 --> 01:06:56,910 Hei, ce cauți aici? Ce s-a întâmplat? 1119 01:06:57,000 --> 01:06:58,540 L-au trimis pe bunicul Gangayya? 1120 01:06:58,620 --> 01:07:02,040 Nu, de când a murit bunicul, au ales altcineva pentru sacrificiu. 1121 01:07:02,120 --> 01:07:03,200 Ce? OMS? 1122 01:07:03,290 --> 01:07:05,040 Tipul care a venit din America. 1123 01:07:05,500 --> 01:07:07,370 - Veeru? - Da, Eera babu. 1124 01:07:10,910 --> 01:07:12,750 Acest sânge îl va chema pe demon. 1125 01:07:13,700 --> 01:07:14,540 Aici. 1126 01:07:15,870 --> 01:07:17,790 Acum ești gata pentru sacrificiu. 1127 01:07:18,450 --> 01:07:19,870 - Vino! Să mergem! - Domnule, domnule! 1128 01:07:20,000 --> 01:07:22,040 Fiule, ți-am cerut să nu te amesteci. 1129 01:07:22,120 --> 01:07:24,870 Dar ai distrus totul în timp ce m-am dus să fac ofranda. 1130 01:07:24,950 --> 01:07:26,370 Bunico, taci o clipă. 1131 01:07:26,450 --> 01:07:28,750 Domnule! Tocmai am scapat-o în căldura momentului. 1132 01:07:28,830 --> 01:07:32,160 Pentru asta, mă forțezi înăuntru? Suntem de aceeași parte, domnule. 1133 01:07:32,250 --> 01:07:34,660 Spune prostiile astea oricui se află înăuntru. Va fi un divertisment bun. 1134 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 - Vino! - Domnule, ce este asta? 1135 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 Este scris în Constituție că dacă spui „du-te”, trebuie să plec? 1136 01:07:39,080 --> 01:07:40,910 - Nu voi merge. - Te vor scuti dacă spui nu? 1137 01:07:41,000 --> 01:07:42,700 Îți vor rupe membrele și te vor forța să intri. 1138 01:07:42,790 --> 01:07:45,330 Uf, bunico! Plângi sau gătești idei? 1139 01:07:45,410 --> 01:07:46,250 Taci! 1140 01:07:46,330 --> 01:07:48,120 - Am spus asta? - Da, ai făcut-o! 1141 01:07:48,370 --> 01:07:50,250 Domnule, nu voi merge cu orice preț. 1142 01:07:50,370 --> 01:07:52,290 Bine. Trimite-ți în schimb bunica! 1143 01:07:52,370 --> 01:07:54,040 - Vino! - Hei! Mută-l! 1144 01:07:54,120 --> 01:07:56,000 - Crezi că acesta este marele zid al Chinei? - Vino! 1145 01:07:56,080 --> 01:07:57,040 Așteaptă! Hei! Omule! 1146 01:07:57,750 --> 01:07:58,580 tata! 1147 01:07:59,000 --> 01:07:59,830 tata! 1148 01:08:00,160 --> 01:08:02,200 - Veeru a fost trimis ca sacrificiu? - Da! 1149 01:08:02,700 --> 01:08:06,330 - Unde?! Vino cu mine! Să mergem! - Tata! Te rog, ascultă-mă. 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,580 - Dă-mi un minut! - Vino! 1151 01:08:07,830 --> 01:08:09,540 - Vă rog! - Destul de vorbit, haide! 1152 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Veeru! Veeru! 1153 01:08:16,700 --> 01:08:18,540 Domnule, vă rog, lăsați-l să plece. 1154 01:08:20,120 --> 01:08:21,500 Unde te duci? 1155 01:08:23,120 --> 01:08:24,660 Hei, omule. Nu! 1156 01:08:25,200 --> 01:08:26,040 Omule! 1157 01:08:27,120 --> 01:08:30,870 Tocmai începe. Lucrurile adevărate sunt acolo! Merge! 1158 01:08:42,000 --> 01:08:44,910 Omule! Omule! Veera Babu! 1159 01:09:06,120 --> 01:09:08,500 Nimic... Nu e nimic aici! 1160 01:10:33,500 --> 01:10:34,700 În ce direcție ar trebui să merg? 1161 01:10:44,500 --> 01:10:45,790 Oh, Doamne! 1162 01:10:46,290 --> 01:10:47,500 Este doar șiretul meu de pantofi. 1163 01:10:48,450 --> 01:10:51,200 Veeru, te-ai amestecat în toate și te-ai târât în mizeria asta. 1164 01:10:51,290 --> 01:10:52,370 Ți-ai învățat lecția? 1165 01:10:55,700 --> 01:10:57,120 Tocmai a trecut ceva? 1166 01:11:14,910 --> 01:11:17,370 Dacă a fost lovit acolo, ar fi murit de rușine. 1167 01:11:17,910 --> 01:11:18,750 Scuze, frate. 1168 01:11:19,120 --> 01:11:20,910 Doamne! Nu vreau să mor așa! 1169 01:11:21,250 --> 01:11:22,290 nu vreau sa mor... 1170 01:11:26,580 --> 01:11:28,410 Nu e nimic. 1171 01:11:58,620 --> 01:12:00,080 Omul Păianjen! 1172 01:12:02,410 --> 01:12:03,370 La naiba! 1173 01:12:14,950 --> 01:12:15,950 Hei... 1174 01:12:23,500 --> 01:12:25,620 Hei, la naiba! Pune niște rulmenți cu bile în el! 1175 01:13:18,620 --> 01:13:19,750 Hei, hei, hei! 1176 01:13:34,700 --> 01:13:35,910 Al naibii de psihopati! 1177 01:13:36,410 --> 01:13:38,200 Plantați sulițe precum Ashoka a plantat copaci! 1178 01:13:38,290 --> 01:13:39,290 Nu se va opri niciodată? 1179 01:13:39,450 --> 01:13:40,910 Așa îți tratezi oaspetele?! 1180 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 Dacă te comporți așa, mă duc acasă. 1181 01:13:43,500 --> 01:13:45,830 Dar cum să ies de aici? 1182 01:13:50,410 --> 01:13:51,620 Nimic nu vine spre mine, nu? 1183 01:13:52,290 --> 01:13:53,250 Nimic. 1184 01:13:54,160 --> 01:13:55,160 Înapoi la minge. 1185 01:13:55,410 --> 01:13:57,660 Încet. Netezi. 1186 01:14:39,500 --> 01:14:40,370 A sosit. 1187 01:14:41,000 --> 01:14:42,580 Domnule! Domnule Demon! 1188 01:14:43,120 --> 01:14:45,200 Nu mă ataca brusc. 1189 01:14:45,450 --> 01:14:47,580 Sunt Veeru, s-a întors America, domnule. 1190 01:14:47,790 --> 01:14:50,410 De fapt, sunt persoana greșită la adresa corectă. 1191 01:14:50,620 --> 01:14:52,290 Nu am nicio legătură cu acest sat, domnule. 1192 01:14:52,450 --> 01:14:54,790 Inca din copilarie, tocmai am fost eu și Balu. 1193 01:14:55,120 --> 01:14:56,370 E cel mai bun prieten al meu, domnule. 1194 01:14:56,580 --> 01:14:59,700 Chiar și acum, bietul tip trebuie să fie afară, plângând după mine. 1195 01:14:59,950 --> 01:15:01,790 Dacă îmi dai zece minute, 1196 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Îl aduc într-o clipită, domnule! 1197 01:15:04,410 --> 01:15:06,200 Faceți ce doriți cu el, domnule. 1198 01:15:06,870 --> 01:15:08,450 Domnule, este clar? 1199 01:15:08,700 --> 01:15:10,410 Să mergem cu asta, bine? 1200 01:15:11,330 --> 01:15:12,500 Mă îndrept atunci. 1201 01:15:36,620 --> 01:15:40,000 Salut, Domnule Hanuman... 1202 01:15:40,580 --> 01:15:42,120 De ce nu pot să-mi amintesc rugăciunea? 1203 01:16:00,870 --> 01:16:02,450 Nu e nimic, ești bine. 1204 01:16:11,580 --> 01:16:13,250 Frate, nu ai jangiri cu tine? 1205 01:16:20,160 --> 01:16:21,080 Hei! 1206 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Ce-i cu țipătul? 1207 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Nu vă mișcați. 1208 01:16:28,870 --> 01:16:31,080 Pur și simplu am cerut jangiri. De ce țipi? 1209 01:16:32,250 --> 01:16:33,160 Jangiri? 1210 01:16:33,830 --> 01:16:34,660 Deci... 1211 01:16:35,160 --> 01:16:36,620 Nu ești tu cel care mă mănâncă? 1212 01:16:36,790 --> 01:16:38,910 - Ești jangiri? Nu? - Nu! 1213 01:16:39,040 --> 01:16:41,910 - Nu ești un demon? - Nu! Nu sunt eu! 1214 01:16:42,500 --> 01:16:44,120 - Deci, cine ești? - Sunt ofiţer. 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,620 - În ce birou? - Biroul nostru. 1216 01:16:45,870 --> 01:16:47,290 Sarcasm! 1217 01:16:47,830 --> 01:16:49,950 Cine eşti tu? Ce cauți aici, frate? 1218 01:16:50,120 --> 01:16:52,950 Sunt om de afaceri. Am venit în India să fac importuri și exporturi. 1219 01:16:53,120 --> 01:16:54,540 Am studiat la Londra, frate. 1220 01:16:54,660 --> 01:16:56,700 - Oh! Londra, nu-i așa? - Londra, este! 1221 01:16:57,160 --> 01:16:58,950 M-am mutat din loc în loc în Londra. 1222 01:16:59,660 --> 01:17:01,540 Nu am nicio legătură cu acest sat. 1223 01:17:01,700 --> 01:17:07,000 Am exportat lemn de santal indian în străinătate sub securitate strictă, frate. 1224 01:17:07,120 --> 01:17:09,250 - E lemn de santal! Super parfum! - Cămașa în carouri a lui Somu... 1225 01:17:09,330 --> 01:17:10,540 Asta este cămașa în carouri a lui Somu! 1226 01:17:10,620 --> 01:17:11,830 Este tricoul lui Somu al meu. 1227 01:17:12,700 --> 01:17:15,620 Compania mea este un brand recunoscut. De ce nu se mișcă! Este o marcă! 1228 01:17:16,450 --> 01:17:18,450 Apoi a apărut Bhagavath, polițistul. 1229 01:17:18,830 --> 01:17:20,830 -A lui... - Te-ai descurcat perfect. 1230 01:17:21,250 --> 01:17:23,910 Dar această cămașă în carouri te-am prins, Somu! 1231 01:17:24,450 --> 01:17:25,700 De unde ştiţi? esti de la banca? 1232 01:17:25,790 --> 01:17:28,660 Hei, Somu! Continuați să hoinăriți pe aici, 1233 01:17:28,750 --> 01:17:32,200 și soția ta crede că îmi poate lua 250, să te îmbeți noaptea și să te pui cu mine? 1234 01:17:32,290 --> 01:17:35,620 - Te-ai încurcat cu ea? Ea este sotia mea. - Uf! Despre ce faci? 1235 01:17:36,160 --> 01:17:38,660 Hai, spune-mi! Care este planul tău? Care este planul soției tale? 1236 01:17:38,750 --> 01:17:40,200 Ce fel de Game of Thrones este acesta? 1237 01:17:40,290 --> 01:17:42,200 - Spune-mi, omule! - Stai, iti spun eu! 1238 01:17:44,290 --> 01:17:46,500 Sunt un contrabandist, frate! 1239 01:17:47,700 --> 01:17:49,200 Deci ești „Pushpa Raj” local, nu? 1240 01:17:49,290 --> 01:17:50,370 Sunt din Raakavaram. 1241 01:17:50,910 --> 01:17:51,950 Când m-am născut, 1242 01:17:52,040 --> 01:17:54,000 - chiar în mijlocul culturilor verzi... - Hei! 1243 01:17:54,410 --> 01:17:56,080 Nu am răbdare a rătăci tot satul. 1244 01:17:56,250 --> 01:17:59,410 - Spune-mi de ce ai venit aici! - Eu... voi explica. Nu te apropia mai mult. 1245 01:17:59,620 --> 01:18:01,040 Totul a fost ideea lui Savithri. 1246 01:18:01,790 --> 01:18:02,750 în noaptea aceea... 1247 01:18:04,910 --> 01:18:06,290 Noaptea aceea întunecată... 1248 01:18:06,620 --> 01:18:09,040 - Grăbește-te! Merge mai repede! - Unde mă duci? 1249 01:18:09,120 --> 01:18:11,250 - Spune-mi unde mă duci! - Hai, iti spun eu! 1250 01:18:11,330 --> 01:18:13,370 - O, Doamne! - Ce s-a întâmplat? Haide! 1251 01:18:13,450 --> 01:18:15,410 - Haide, nu-ți face griji. - Ce vrei să spui? 1252 01:18:15,500 --> 01:18:17,450 - Grăbiţi-vă! - Cămașa asta m-a costat 150 de rupii! 1253 01:18:17,750 --> 01:18:18,830 Intră. 1254 01:18:19,120 --> 01:18:20,910 - De ce m-ai adus aici? - Intră. 1255 01:18:21,160 --> 01:18:22,790 esti nebun? Dacă află sătenii? 1256 01:18:22,870 --> 01:18:24,790 Sat murdar! Ce pot face ei? 1257 01:18:24,870 --> 01:18:26,160 Există o comoară înăuntru. 1258 01:18:26,250 --> 01:18:28,790 Deci încearcă să ne sperie cu povești despre un demon. 1259 01:18:28,870 --> 01:18:30,660 Orice ai găsi înăuntru, 1260 01:18:31,120 --> 01:18:32,830 împachetează totul în această geantă! 1261 01:18:32,910 --> 01:18:34,290 Pachet ce? nu voi merge. 1262 01:18:34,500 --> 01:18:36,950 - Du-te! - Voi muri dacă intru pe aici. 1263 01:18:37,250 --> 01:18:38,370 Nu știu asta? Uite! 1264 01:18:38,830 --> 01:18:41,040 Am găsit asta în timp ce lucra la casa lui Ramanatha. 1265 01:18:41,250 --> 01:18:42,830 Nu poți trece prin această poartă. 1266 01:18:43,160 --> 01:18:44,330 Există o altă cale de intrare. 1267 01:18:44,620 --> 01:18:47,330 Dacă știi toate porțile, de ce nu poți veni cu mine? 1268 01:18:47,410 --> 01:18:49,120 Crezi că aceasta este o ceremonie să intrăm împreună? 1269 01:18:49,200 --> 01:18:50,080 - Du-te! - Nu merg! 1270 01:18:50,250 --> 01:18:52,160 - Mergi sau nu? - Nu voi! 1271 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 Alaltăieri, la ora 22:00, 1272 01:18:54,080 --> 01:18:55,700 în timp ce eu și mama mea se uita la o emisiune TV, 1273 01:18:55,790 --> 01:18:57,870 ai întrebat dacă am terminat de gătit. Ce am făcut atunci? 1274 01:18:58,040 --> 01:18:59,830 - M-ai lovit cu un papuci. - Uită-te în jos! 1275 01:19:00,330 --> 01:19:01,910 - Porți aceiași papuci? - Da! 1276 01:19:02,000 --> 01:19:02,910 - De ce? - Le voi epuiza! 1277 01:19:03,040 --> 01:19:04,410 - Intră înăuntru. Vino! - Nu voi! 1278 01:19:04,500 --> 01:19:06,370 esti las! Ți-e frică de tot! 1279 01:19:08,830 --> 01:19:10,910 Am intrat pe cealaltă cale. 1280 01:19:13,120 --> 01:19:14,660 Am auzit niște zgomote ciudate. 1281 01:19:22,950 --> 01:19:25,750 Când am încercat să mă întorc afară, Mi-am dat seama că, 1282 01:19:25,910 --> 01:19:28,160 odată ce intri, nu există nicio ieșire. 1283 01:19:28,290 --> 01:19:30,250 Au trecut zile și nu am găsit o cale de ieșire. 1284 01:19:37,120 --> 01:19:38,830 Deci, nu ne putem întoarce acasă? 1285 01:19:39,200 --> 01:19:42,580 Evadarea din acest loc nu este atât de simplă. Am încercat în ultimele zece zile. 1286 01:19:42,660 --> 01:19:44,290 E întuneric și praf oriunde merg. 1287 01:19:45,080 --> 01:19:46,620 De ce ridici mâna, frate? 1288 01:19:48,410 --> 01:19:49,910 De ce arăți acolo? 1289 01:19:50,250 --> 01:19:51,080 A venit? 1290 01:19:51,580 --> 01:19:52,450 Oh, Doamne! 1291 01:19:52,830 --> 01:19:55,290 Domnule Demon, nu ataca brusc! 1292 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 Din copilăria mea, Am avut doar un prieten. 1293 01:19:57,330 --> 01:19:59,200 Cel mai bun prieten al meu Balu plânge după mine afară! 1294 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 Dacă îmi dai zece minute, 1295 01:20:00,750 --> 01:20:02,910 - Îl aduc pentru tine... - Cu cine vorbesti? 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,540 De ce ai înghețat? 1297 01:20:07,700 --> 01:20:09,950 Am petrecut zece zile singur, nu? 1298 01:20:10,200 --> 01:20:11,750 Așa că îngheț, fix ca stâlpii. 1299 01:20:11,830 --> 01:20:13,330 Ești atât de înalt și te-ai speriat? 1300 01:20:13,410 --> 01:20:15,330 Stai, nu putem face nimic altceva? 1301 01:20:18,330 --> 01:20:19,450 Este foarte greu, frate. 1302 01:20:19,790 --> 01:20:22,290 Un fort atât de imens, dar fără ieșire. 1303 01:20:22,660 --> 01:20:24,120 Dar există o mică rază de speranță. 1304 01:20:24,200 --> 01:20:26,250 Am văzut o gaură sub această stâncă, frate. 1305 01:20:26,540 --> 01:20:28,200 Cred că există o cale prin asta. 1306 01:20:28,790 --> 01:20:30,750 Ai apărut la fel ca și mine pe cale să mute stânca. 1307 01:20:31,250 --> 01:20:32,410 Deci mutăm această piatră, nu? 1308 01:20:32,500 --> 01:20:34,120 - Hai să o facem. - Hei. 1309 01:20:36,120 --> 01:20:36,950 Naiba! 1310 01:20:39,160 --> 01:20:40,370 Gata, frate? Apăsaţi! 1311 01:20:40,660 --> 01:20:41,790 M-am nascut pregatit! 1312 01:20:46,540 --> 01:20:47,750 S-a mișcat, frate? 1313 01:20:50,660 --> 01:20:51,950 Oh, Doamne! 1314 01:20:52,410 --> 01:20:54,330 Simt că voi ajunge cu hernie. 1315 01:20:54,450 --> 01:20:56,040 Aceasta nu este o stâncă, este un munte! 1316 01:20:56,700 --> 01:20:58,000 Frate, măcar împingi? 1317 01:20:58,080 --> 01:21:01,120 - Nu, eu doar pasc vitele aici! - Fă asta mai târziu. Împingeți asta acum! 1318 01:21:01,410 --> 01:21:02,910 Fac totul singur! 1319 01:21:05,830 --> 01:21:06,750 Trei... 1320 01:21:08,450 --> 01:21:09,500 Maestrul... 1321 01:21:10,500 --> 01:21:11,790 Conform fizicii, 1322 01:21:11,870 --> 01:21:15,370 noi împingând din părţi opuse nu va muta acest obiect. 1323 01:21:15,700 --> 01:21:17,660 Wow! În momentul în care am văzut cat de inalt esti, 1324 01:21:17,790 --> 01:21:19,080 Știam că ești inteligent! 1325 01:21:19,250 --> 01:21:20,410 Am studiat doar studii sociale. 1326 01:21:20,500 --> 01:21:21,830 - Schimbă partea cu mine. - Bine. 1327 01:21:21,910 --> 01:21:24,080 Dacă aș fi studiat știința, Aș fi fost un contrabandist mai bun. 1328 01:21:24,160 --> 01:21:25,370 O să mă săruți? 1329 01:21:25,450 --> 01:21:28,290 Să-l împingem din aceeași parte. Vă rog. Vreau să merg acasă. 1330 01:21:28,370 --> 01:21:29,200 Sunteţi gata? 1331 01:21:29,540 --> 01:21:30,830 Unu... Doi... Trei... 1332 01:21:32,200 --> 01:21:33,910 Cum se va mișca dacă am împinge amândoi din partea asta? 1333 01:21:34,040 --> 01:21:35,870 - Se mișcă? - Mi se mișcă măruntaiele... 1334 01:21:35,950 --> 01:21:37,330 - Nu, stânca. - O, stânca? 1335 01:21:38,160 --> 01:21:39,250 Împinge piatra, frate. 1336 01:21:40,410 --> 01:21:41,830 O rangă ar fi ajutat. 1337 01:21:41,910 --> 01:21:43,580 Oh, Doamne... 1338 01:21:43,870 --> 01:21:45,580 Corona... Corona... O vom prinde pe Corona. 1339 01:21:45,660 --> 01:21:46,660 O vom prinde pe Corona! 1340 01:21:47,040 --> 01:21:47,950 Hai, împinge. 1341 01:21:54,950 --> 01:21:57,040 Dacă vine din nou, O voi arunca în aer! 1342 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 Nu mă voi da înapoi. 1343 01:22:05,160 --> 01:22:06,830 Nu știam că sunt atât de puternic. 1344 01:22:26,910 --> 01:22:27,910 Ți-am spus, nu? 1345 01:22:40,160 --> 01:22:42,450 - De ce m-ai lăsat acolo? - Nu știam că mă vei urma. 1346 01:22:49,120 --> 01:22:50,080 Totul este vina ta! 1347 01:22:50,200 --> 01:22:52,000 Sunt aici de zece zile. Nu s-a prezentat nimeni. 1348 01:22:52,080 --> 01:22:53,910 Ai venit și mirosul tău l-a adus aici. 1349 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 Nu mă atinge... dezgustător! 1350 01:22:58,080 --> 01:23:00,790 - De ce ai intrat în viața mea? - Nu spune asta, frate. 1351 01:23:00,910 --> 01:23:02,160 Eram în siguranță înainte. 1352 01:23:04,290 --> 01:23:05,500 Voi fi prins dacă sunt lângă el. 1353 01:23:07,160 --> 01:23:08,080 Mai bine fug. 1354 01:23:08,580 --> 01:23:09,700 Oh, nu! 1355 01:23:15,660 --> 01:23:16,620 Oh, Doamne! 1356 01:23:17,910 --> 01:23:19,870 Am fost prins! Am fost prins! Oh, Doamne! 1357 01:23:19,950 --> 01:23:22,040 Am fost prins! O să mă mănânce! 1358 01:23:22,120 --> 01:23:23,370 - O, Doamne! - Frate! 1359 01:23:23,500 --> 01:23:24,950 - O, Doamne! - Frate! 1360 01:23:29,580 --> 01:23:31,580 Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram! 1361 01:23:32,580 --> 01:23:33,540 Fugi! 1362 01:23:33,620 --> 01:23:36,410 Sai Ram! Sai Ram... 1363 01:23:37,290 --> 01:23:38,410 În acest fel! 1364 01:23:39,790 --> 01:23:40,790 Sai Ram! 1365 01:23:42,450 --> 01:23:43,700 Oh, nu! 1366 01:23:56,830 --> 01:23:57,830 Ce s-a întâmplat? 1367 01:24:00,950 --> 01:24:03,000 Hei, haide! E o cale acolo! 1368 01:24:05,950 --> 01:24:07,540 Simt ceva moale aici. Doamne! 1369 01:24:09,410 --> 01:24:11,080 De ce e atât de întuneric, frate? 1370 01:24:11,200 --> 01:24:13,120 Hei. Hei... Hei... 1371 01:24:14,200 --> 01:24:16,410 Tată, te rog, ascultă-mă. 1372 01:24:17,370 --> 01:24:18,540 Vă rugăm să deschideți ușa. 1373 01:24:18,620 --> 01:24:21,540 - Știi deja că o iubesc pe Veeru. - Ce vrei să spui? 1374 01:24:21,620 --> 01:24:24,950 Te rog, tată, măcar uită-te la asta. Aruncă o privire! Vă rog! 1375 01:24:25,040 --> 01:24:27,410 Eşti nebun? Plănuiești să mori de dragul lui? 1376 01:24:27,500 --> 01:24:29,160 Nu am nevoie să văd nimic. Stai linistit. 1377 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Dacă faci cascadorii stupide, voi sparge membrele tale și te aruncă în fântână. 1378 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 - Te rog, deschide ușa, tată. - Asta este. 1379 01:24:35,120 --> 01:24:37,620 Idiotul ăla trebuie să fie mort în fort până acum. 1380 01:24:37,700 --> 01:24:38,580 Te rog, tata! 1381 01:24:43,160 --> 01:24:44,750 Cranii! Cranii! Cranii, frate. 1382 01:24:45,200 --> 01:24:47,700 De ce ți-e frică, frate? Doar că nu înțeleg. 1383 01:24:48,000 --> 01:24:50,080 E deja mort și uscat! 1384 01:24:50,620 --> 01:24:52,160 De ce nu ți-e frică, frate? 1385 01:24:52,790 --> 01:24:56,250 Nu pot să țip de fiecare dată parcă mergem pe o roată Ferris. 1386 01:24:56,450 --> 01:24:59,620 Încă nu m-am obișnuit cu asta. Hai să părăsim acest loc, frate. 1387 01:24:59,910 --> 01:25:02,660 Vorbești ca și cum ar fi o pauză de fum obișnuită. 1388 01:25:02,790 --> 01:25:03,870 - Mă întreb unde este. - Aaa! 1389 01:25:05,040 --> 01:25:06,370 Frate! Uite aici. 1390 01:25:07,540 --> 01:25:08,620 S-a scris ceva aici. 1391 01:25:10,160 --> 01:25:12,410 - Pare important, o voi citi. - Continuă. 1392 01:25:13,000 --> 01:25:14,870 V.... V... Ve... 1393 01:25:15,200 --> 01:25:16,910 L... L... Lu... 1394 01:25:17,080 --> 01:25:18,370 Ve... lu...? 1395 01:25:19,540 --> 01:25:23,620 - Puternicul Godavari - A apărut 1396 01:25:23,790 --> 01:25:26,620 Și întins, vast și larg! 1397 01:25:26,700 --> 01:25:28,120 - Asta scrie aici? - Da! 1398 01:25:28,200 --> 01:25:29,410 A scris-o, dar a murit înainte să-l poată cânta. 1399 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 - Oh! - Ești de la școala Chari? 1400 01:25:32,200 --> 01:25:34,540 De aceea telugu-ul tău este dezordonat. Uf! 1401 01:25:36,910 --> 01:25:40,290 „Singura cale de ieșire... este moartea demonului”. 1402 01:25:44,660 --> 01:25:46,950 Se pare că este util. Să trecem prin asta. 1403 01:25:47,160 --> 01:25:50,250 Singura cale de ieșire este moartea demonului. 1404 01:25:51,040 --> 01:25:55,080 Scriu asta pentru a-mi salva regatul. 1405 01:25:55,660 --> 01:25:59,450 Încălcarea fortului și uciderea demonului 1406 01:26:00,120 --> 01:26:01,540 depășește capacitatea oricui. 1407 01:26:02,200 --> 01:26:03,620 Dar într-o zi... 1408 01:26:04,200 --> 01:26:05,750 Acest lucru nu se poate face cu forța. 1409 01:26:06,660 --> 01:26:08,410 Are nevoie de strategie. 1410 01:26:08,830 --> 01:26:12,370 Fiecare demon are o slăbiciune. 1411 01:26:12,500 --> 01:26:14,910 Are și el unul, Domnul meu. 1412 01:26:15,910 --> 01:26:17,540 Să ucizi demonul... 1413 01:26:18,120 --> 01:26:19,580 Înainte să răsară soarele, 1414 01:26:19,910 --> 01:26:23,000 trebuie să-i străpungi spatele cu aceste pumnale consacrate. 1415 01:26:32,330 --> 01:26:33,620 În acest scop, 1416 01:26:33,700 --> 01:26:38,870 vrăjitorul ne-a dat o pulbere fermecată pentru a-l slăbi. 1417 01:26:39,160 --> 01:26:43,540 Pudra fermecată îl lasă slăbit câteva ore. 1418 01:26:43,910 --> 01:26:47,750 În timp ce Regele aștepta pentru momentul potrivit, 1419 01:26:48,250 --> 01:26:51,080 Am observat ceva de neimaginat. 1420 01:26:52,540 --> 01:26:53,500 Domnul meu! 1421 01:26:54,330 --> 01:26:56,120 Am găsit o a doua intrare în fort. 1422 01:26:56,700 --> 01:26:58,290 Acesta este momentul potrivit pentru a lovi. 1423 01:26:58,790 --> 01:27:00,580 Demonul este într-o formă iluzorie. 1424 01:27:01,080 --> 01:27:05,120 Având asta, Regele s-a infiltrat cetatea cu armata sa. 1425 01:27:37,700 --> 01:27:39,250 A avut loc o bătălie aprigă. 1426 01:27:39,750 --> 01:27:42,290 Demonul a ucis pe toată lumea. 1427 01:27:42,950 --> 01:27:45,370 Dar pulberea fermecată 1428 01:27:46,000 --> 01:27:48,080 a slăbit demonul. 1429 01:27:48,540 --> 01:27:51,370 Profitând momentul, Regele... 1430 01:28:27,330 --> 01:28:32,660 Atunci am văzut demonul în forma sa cea mai aprigă. 1431 01:28:47,450 --> 01:28:49,950 Am reușit să scap deocamdată, 1432 01:28:50,450 --> 01:28:52,750 dar al doilea pumnal a fost lăsat în cameră. 1433 01:28:53,500 --> 01:28:56,700 Singura cale de ieșire este să-l înjunghie pe spate cu el. 1434 01:28:57,250 --> 01:29:00,160 Dar intrarea în cameră s-a închis singură. 1435 01:29:00,660 --> 01:29:01,910 Pentru a-l deschide, 1436 01:29:02,290 --> 01:29:05,160 trebuie să trageți de pârghii pe ambele părți ale camerei. 1437 01:29:05,540 --> 01:29:09,120 Dar nu l-am putut deschide de când eram singur. 1438 01:29:09,450 --> 01:29:11,160 Am scris locația camerei 1439 01:29:11,410 --> 01:29:15,790 în harta fortului și l-am ascuns în siguranță în pandantivul meu. 1440 01:29:17,830 --> 01:29:19,540 Atât de scris fără efort chiar înainte de a muri! 1441 01:29:19,620 --> 01:29:22,790 Ucide demonul înjunghiându-l cu un pumnal fermecat! 1442 01:29:23,830 --> 01:29:25,870 Ar fi vreo persoană sensibilă crede ce a spus... 1443 01:29:28,040 --> 01:29:30,290 Maestre... Ce faci? 1444 01:29:30,620 --> 01:29:34,040 Voi deschide asta și voi folosi harta în interiorul pandantivului pentru a ucide demonul. 1445 01:29:35,200 --> 01:29:37,080 Ți-ai pierdut mințile? Cum poți să-l omori? 1446 01:29:37,290 --> 01:29:39,620 Arată ca o încrucișare între King Kong și Godzilla! 1447 01:29:39,700 --> 01:29:43,790 Cu doar cinci minute în urmă, am venit aici să se ascundă și să scape de moarte sigură. 1448 01:29:44,790 --> 01:29:46,620 - Omoară-l, nu? - Bine, spune-mi ce ar trebui să facem. 1449 01:29:46,700 --> 01:29:48,080 Voi purta asta. Spune-mi ce să fac. 1450 01:29:48,160 --> 01:29:49,410 - Continuă. - Adică... 1451 01:29:50,040 --> 01:29:52,580 Hai să stăm aici câteva zile și caută o altă ieșire. 1452 01:29:52,660 --> 01:29:54,290 Sunt blocat aici de zece zile! 1453 01:29:58,450 --> 01:29:59,410 Ai auzit asta? 1454 01:29:59,870 --> 01:30:00,830 Ești fericit acum? 1455 01:30:01,080 --> 01:30:02,080 Ți-am tot spus. 1456 01:30:02,160 --> 01:30:04,830 Dacă rămânem aici, vom ajunge ca el cu craniile rupte! 1457 01:30:04,910 --> 01:30:07,950 Ascultă-mă, nu avem orice alta varianta. Jur! 1458 01:30:08,910 --> 01:30:10,410 - Aceasta este singura cale. - Adică... 1459 01:30:10,500 --> 01:30:12,700 - Ar trebui să-l deschidem? - Cum? 1460 01:30:16,370 --> 01:30:17,750 Ar trebui să încercăm să-i folosim amprenta? 1461 01:30:18,040 --> 01:30:19,750 - Aruncă-l! - Hai să ieșim. 1462 01:30:20,000 --> 01:30:21,160 Unde mai exact, frate? 1463 01:30:22,120 --> 01:30:24,620 - Dacă mergem mai departe, ajungem la Golconda. - Atentie! 1464 01:30:25,950 --> 01:30:26,790 - Tata! - Ananda! 1465 01:30:26,870 --> 01:30:29,370 - Da, părinte! - Uite, poate încerca să scape. 1466 01:30:29,450 --> 01:30:30,750 - Nu deschide usa. Stai aici. - Bine. 1467 01:30:30,830 --> 01:30:32,910 Tată, știi că există o altă cale de intrare. 1468 01:30:33,040 --> 01:30:35,790 tata! Vă rog să deschideți ușa! Vă rog! 1469 01:30:38,040 --> 01:30:39,870 - De ce ai încuiat ușa, idiotule? - Ananda. 1470 01:30:39,950 --> 01:30:42,500 Hei, Ananda! idiotule! Ananda! 1471 01:30:42,750 --> 01:30:44,660 - Idiotule! Deschide usa! - Du-te, soră. 1472 01:30:44,750 --> 01:30:46,950 - Ananda... deschide ușa! - Ai grijă de el. 1473 01:30:47,040 --> 01:30:48,080 - O voi face. - Ananda! 1474 01:31:01,790 --> 01:31:02,700 Subbu! 1475 01:31:03,290 --> 01:31:04,540 Ce faci aici? 1476 01:31:04,830 --> 01:31:06,700 Nu am curajul să merg înainte. 1477 01:31:07,000 --> 01:31:09,120 Inima mea nu-mi permite să mă întorc. 1478 01:31:09,290 --> 01:31:11,500 - Ce ar trebui să facem acum? - Bine, uite aici. 1479 01:31:12,200 --> 01:31:13,790 Există o altă cale de aici. 1480 01:31:14,870 --> 01:31:15,910 Îl putem salva pe Veeru. 1481 01:31:16,000 --> 01:31:17,580 - Este? Să mergem. - Haide. 1482 01:31:17,830 --> 01:31:19,580 De ce există o a doua cale? 1483 01:31:20,540 --> 01:31:22,540 Spatele meu este complet cedat, frate. 1484 01:31:22,910 --> 01:31:24,410 Nu mai e energie. 1485 01:31:27,660 --> 01:31:28,790 E înfricoșător, nu-i așa? 1486 01:31:29,160 --> 01:31:30,540 Pentru a găsi pumnalul acela, 1487 01:31:30,910 --> 01:31:33,500 trebuie să deschidem acest pandantiv și omoară acel demon. 1488 01:31:34,950 --> 01:31:36,500 Pentru asta, trebuie mai întâi... Hei! 1489 01:31:36,580 --> 01:31:38,830 - Nu-l mușca. - Dintii mei sunt puternici, frate! 1490 01:31:39,040 --> 01:31:40,370 Nu ar trebui să-l deschizi neglijent. 1491 01:31:41,620 --> 01:31:43,450 - Aceasta trebuie deschisă inteligent. - Continuă. 1492 01:31:46,330 --> 01:31:47,160 Deschide-l. 1493 01:31:50,450 --> 01:31:52,160 Oh, jocul Seven Stones? Loviți-l. 1494 01:31:56,410 --> 01:31:58,750 - Hei, ce faci? - Nu mă opri! 1495 01:31:58,830 --> 01:31:59,910 Nu! Doamne! 1496 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 Luați o piatră mai mare și zdrobește-l cu asta. 1497 01:32:08,750 --> 01:32:10,160 - A mers? - Nu. 1498 01:32:10,660 --> 01:32:13,330 Acest lucru nu va funcționa. Ar fi mai bine să fim mâncați. 1499 01:32:13,410 --> 01:32:15,450 - Îi vom spune să ne înghită. - Calma! 1500 01:32:17,290 --> 01:32:19,330 Putem găsi pumnalul numai după deschiderea acestui pandantiv? 1501 01:32:19,410 --> 01:32:21,040 Să-l găsim! Vino. 1502 01:32:23,290 --> 01:32:24,700 Iată din nou! Haide! 1503 01:32:25,410 --> 01:32:27,790 Grăbește-te, frate. Habar nu de unde va veni. 1504 01:32:28,250 --> 01:32:31,580 Mă tragi prin fiecare alee. Ai măcar ceva claritate? 1505 01:32:31,950 --> 01:32:33,620 Crezi că acesta este un tur de acasă? 1506 01:32:33,700 --> 01:32:34,950 — Aceasta este bucătăria soacrei mele. 1507 01:32:35,040 --> 01:32:36,750 „Și asta este lenjeria socrului meu!” 1508 01:32:37,250 --> 01:32:38,950 De ce vorbești fără sens? 1509 01:32:39,040 --> 01:32:40,750 Vezi cât de iritabil este, Ketika? 1510 01:32:40,910 --> 01:32:43,250 La sfârșitul zilei, ne avem doar unul pe altul! 1511 01:32:46,870 --> 01:32:49,160 Hei! De ce dai cu piciorul pe Ketika? Te-a durut? 1512 01:32:49,620 --> 01:32:50,540 Ai înnebunit? 1513 01:32:50,660 --> 01:32:52,830 - Frate, cine este Ketika? - E prietena mea. 1514 01:32:53,120 --> 01:32:54,330 - Prietena? - Da. 1515 01:32:54,830 --> 01:32:58,000 Am fost singur zece zile. Mă înnebunea! 1516 01:32:58,290 --> 01:33:00,410 Deodată, ca o zeiță, ea a apărut de nicăieri. 1517 01:33:00,500 --> 01:33:01,450 O frumusețe prețioasă! 1518 01:33:01,540 --> 01:33:03,620 - Un mănunchi de binecuvântări! - De ce nu-mi este vizibilă? 1519 01:33:03,700 --> 01:33:05,330 Dă-i două zile, o vei vedea și pe ea. 1520 01:33:05,410 --> 01:33:06,250 Două zile?! 1521 01:33:07,080 --> 01:33:08,660 Te simți deja singur? 1522 01:33:09,620 --> 01:33:11,200 Ar trebui să o întreb pe Ketika sa fiu cu tine o vreme? 1523 01:33:11,290 --> 01:33:13,080 Hei! Nu! Nu sunt interesat! 1524 01:33:14,080 --> 01:33:15,950 - A venit? - Nu, e chiar aici. 1525 01:33:16,290 --> 01:33:17,290 - Ketika, salută! - Nu. 1526 01:33:17,540 --> 01:33:19,000 - Am Subbu-ul meu. - Oh, Subbu? 1527 01:33:19,080 --> 01:33:20,160 - Da. - Povestea de dragoste, nu? 1528 01:33:20,290 --> 01:33:22,250 Vezi asta, Ketika? La fel ca povestea noastră de dragoste... 1529 01:33:22,330 --> 01:33:24,660 Frate, promite-mi nu te vei întoarce! Vino! 1530 01:33:24,790 --> 01:33:25,870 Ketika, apucă-mă de mână! 1531 01:33:48,120 --> 01:33:49,790 Subbu! Subbu! 1532 01:33:54,200 --> 01:33:57,790 - Deci e dragoste, nu? Micuțule. - Păi... Da. 1533 01:33:57,870 --> 01:34:00,830 Subbu? Cel care a fugit cu Raju în timpul marii ceremonii de anul trecut? 1534 01:34:00,910 --> 01:34:02,120 Hei, nu acel Subbu. 1535 01:34:02,580 --> 01:34:05,330 - Subbalakshmi, specialistul în ocultism. - Ocultul? 1536 01:34:05,410 --> 01:34:06,950 Te referi la fata scundă. fiica lui Chari! 1537 01:34:07,040 --> 01:34:09,540 - Da! - Oh, uită-te la tine. Destul de ascuțit. 1538 01:34:09,790 --> 01:34:11,410 Deci, este o poveste de dragoste epică. 1539 01:34:12,330 --> 01:34:14,080 - Nu este o poveste de dragoste. - Atunci, nu mă interesează. 1540 01:34:14,160 --> 01:34:16,620 Ea mă iubește, așa că o iubesc. 1541 01:34:17,080 --> 01:34:18,160 Cel puțin așa cred. 1542 01:34:18,250 --> 01:34:21,580 Încă nu a spus că mă iubește, deci nici eu nu am. 1543 01:34:21,790 --> 01:34:24,040 Dar se comportă de parcă mă iubește. 1544 01:34:24,200 --> 01:34:25,830 Așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine să o iubesc. 1545 01:34:25,950 --> 01:34:29,660 Deci cred că dragostea ei plus dragostea mea este egală cu iubire. 1546 01:34:30,080 --> 01:34:31,620 Dar... Nu! 1547 01:34:31,750 --> 01:34:33,870 Inima mea spune că mă iubește. 1548 01:34:34,040 --> 01:34:36,040 - Da! - Știi că vorbești prostii? 1549 01:34:37,040 --> 01:34:38,950 - Dar inima îmi spune asta. - O, Doamne! 1550 01:34:39,040 --> 01:34:41,500 - Să-ți spun ceva șocant? - Da, te rog! 1551 01:34:41,580 --> 01:34:44,700 Iubirea iese vreodată pentru cei care își urmează inima? 1552 01:34:45,080 --> 01:34:46,910 Vrei să spui că nu mă iubește? 1553 01:34:47,450 --> 01:34:49,620 Un singur dialog te-a descurajat? 1554 01:34:50,160 --> 01:34:51,750 Subbu care a fugit cu Raju e mai bine. 1555 01:34:51,830 --> 01:34:53,620 Hei, nu. Mă încurci. 1556 01:34:53,790 --> 01:34:55,700 Deci, o iubesc. 1557 01:34:55,790 --> 01:34:57,870 - Pentru că mă iubește. - O, Doamne! Nu pot suporta asta. 1558 01:34:58,000 --> 01:34:59,330 Dar ea nu a spus... 1559 01:35:02,540 --> 01:35:05,200 - Ai auzit asta, nu? - Nu-i nimic. Relaxați-vă. 1560 01:35:05,790 --> 01:35:06,790 Nu se va întâmpla nimic. 1561 01:35:15,120 --> 01:35:16,660 De ce este păianjenul acela atât de mare? 1562 01:35:20,660 --> 01:35:22,620 Hei! Hei! 1563 01:35:25,410 --> 01:35:26,450 Veeru! 1564 01:35:26,950 --> 01:35:29,450 Subbu! Subbu e aici! 1565 01:35:38,080 --> 01:35:40,200 - Subbu! - Veeru! 1566 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 - Subbu! - Tu... 1567 01:35:42,450 --> 01:35:46,200 De ce ai venit aici? Nu-mi spune... Pentru mine? 1568 01:35:46,500 --> 01:35:48,040 De ce, Subbu? 1569 01:35:48,830 --> 01:35:51,290 Veeru, cum să nu vin daca ai avea probleme? 1570 01:35:52,370 --> 01:35:53,910 Ai auzit ce tocmai a spus ea? 1571 01:35:54,000 --> 01:35:55,700 Ai scos niște cuvinte șocante. 1572 01:35:55,870 --> 01:35:59,120 Doamne, trebuie să spun ceva memorabil chiar acum. 1573 01:35:59,540 --> 01:36:00,700 Ce să spun?! 1574 01:36:01,160 --> 01:36:02,120 Subbu! 1575 01:36:03,700 --> 01:36:05,870 Știi ce un mare poet a spus odată despre dragoste? 1576 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 „Fă primul pas. Întâlnește muntele cu curaj. 1577 01:36:10,580 --> 01:36:13,660 Rupe-o în bucăți. Haide, Narasimha!" 1578 01:36:14,660 --> 01:36:16,830 - Nu ai inteles? - Vorbește din nou prostii. 1579 01:36:18,120 --> 01:36:19,200 Te iubesc, Subbu! 1580 01:36:20,040 --> 01:36:23,410 Frate, poți cânta duete și vorbește tot ce vrei dacă ieșim în viață. 1581 01:36:23,500 --> 01:36:25,790 Hei, nu întrerupe. Neromantic tip! 1582 01:36:25,870 --> 01:36:26,950 Du-te să deranjezi pe altcineva. 1583 01:36:27,040 --> 01:36:28,290 Sukanya m-a părăsit recent. 1584 01:36:28,370 --> 01:36:31,450 Știu că societatea nu mă va accepta Mă căsătoresc atât de curând, dar nu-mi pasă. 1585 01:36:32,000 --> 01:36:33,370 Vreau doar să mă accepți. 1586 01:36:34,290 --> 01:36:35,540 Te iubesc, Subbu! 1587 01:36:38,040 --> 01:36:39,200 Și eu te iubesc, Veeru! 1588 01:36:39,290 --> 01:36:41,160 Oh, Doamne! Subbu spune că mă iubește. 1589 01:36:43,000 --> 01:36:45,660 Veeru, există o cale de ieșire. 1590 01:36:46,200 --> 01:36:48,040 Știu drumul către inima ta. 1591 01:36:48,160 --> 01:36:50,330 - Același lucru vechi din nou. - Dar... 1592 01:36:50,830 --> 01:36:53,080 Să scăpăm de asta și să ne căsătorim, Veeru. 1593 01:36:54,370 --> 01:36:57,790 Ai auzit ce a spus draga mea? A spus că se va căsători cu mine! 1594 01:36:58,120 --> 01:37:02,040 Subbu, te rog spune-o din nou. Lasă-l să răsune prin acest fort. 1595 01:37:03,870 --> 01:37:05,500 - Omule! - Hei! 1596 01:37:05,700 --> 01:37:06,950 De ce s-a schimbat vocea? 1597 01:37:07,450 --> 01:37:09,910 - Cum mai trăiești? - Omule, ești și tu aici? 1598 01:37:10,200 --> 01:37:12,790 Momentul perfect, omule. Subbu tocmai a spus că se va căsători cu mine! 1599 01:37:17,290 --> 01:37:18,620 Subbu, ești aici... 1600 01:37:36,410 --> 01:37:37,330 Hei! 1601 01:37:39,040 --> 01:37:40,120 Somu frate! 1602 01:37:40,750 --> 01:37:41,830 Unde te duci? 1603 01:37:43,000 --> 01:37:44,830 De ce ar trebui să fiu a treia roată intre voi doi? 1604 01:37:45,040 --> 01:37:47,870 Voi doi continuați și întemeiați o familie. 1605 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 Doamnă, v-am spus să începeți cu un singur pas. 1606 01:38:16,200 --> 01:38:17,540 Dacă îmi dai drumul la mână, 1607 01:38:18,000 --> 01:38:20,830 Voi coborî scările fortului și părăsește această clădire. 1608 01:38:23,330 --> 01:38:27,120 Omule! Ajutați-mă! Vino, frate, vino să mă ajuți! 1609 01:38:27,250 --> 01:38:29,120 - M-a prins de mână! - Continuă. 1610 01:38:29,200 --> 01:38:31,620 - Nu am mâncat de zece zile. sunt slab. - Hai, omule! 1611 01:38:31,700 --> 01:38:33,040 Trage de mine, omule. Salvează-mă! 1612 01:38:34,000 --> 01:38:36,200 Hei! Uf! Dă drumul! 1613 01:38:37,370 --> 01:38:40,290 - Lasă-l. - Îmi răsucește brațul. 1614 01:38:42,700 --> 01:38:44,250 Trage-mă înapoi, frate! Ce faceți toți? 1615 01:38:48,870 --> 01:38:49,910 Hai, hai să mergem! 1616 01:38:52,540 --> 01:38:54,540 Mi-am scăpat... geanta. 1617 01:38:58,500 --> 01:38:59,700 Oh, Doamne! 1618 01:39:10,450 --> 01:39:11,540 Omule! 1619 01:39:12,160 --> 01:39:13,750 De ce este atât de îngrozitor? 1620 01:39:14,250 --> 01:39:15,700 - Stai linistit! - Este o fantomă! 1621 01:39:17,410 --> 01:39:19,870 Cunoști spiritele morților? Exact asta este. 1622 01:39:19,950 --> 01:39:20,790 O fantomă? 1623 01:39:21,450 --> 01:39:25,040 Ia forma celor dragi și să ne ademenească la soarta noastră. 1624 01:39:25,120 --> 01:39:27,000 Oh, este? 1625 01:39:27,830 --> 01:39:31,160 Acea frânghie este fermecată. Nu poate să-l traverseze și să vină după noi. 1626 01:39:31,830 --> 01:39:33,040 Ne-ai salvat. 1627 01:39:33,250 --> 01:39:34,830 De ce a venit în forma mea? 1628 01:39:39,160 --> 01:39:41,370 Deci nu ai auzit nimic din ce am spus? 1629 01:39:41,540 --> 01:39:44,410 - Ce ați spus? - Vorbea prostii. 1630 01:39:46,660 --> 01:39:48,290 - O, nu, frate! - Subbu! 1631 01:39:49,700 --> 01:39:52,660 Subbu, știi ce un mare poet a spus odată despre dragoste? 1632 01:39:52,950 --> 01:39:54,250 „Fă primul pas. 1633 01:39:54,330 --> 01:39:55,950 Întâlnește muntele cu curaj.” 1634 01:39:56,040 --> 01:39:57,000 - Hei! - Ce? 1635 01:39:57,080 --> 01:39:57,910 Stai, omule. 1636 01:39:58,000 --> 01:39:59,120 Omul fără valoare! 1637 01:39:59,620 --> 01:40:01,040 Toate acestea sunt vina ta! 1638 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 În fiecare zi, îmi făceam griji despre verdictul lui Parashuram. 1639 01:40:03,830 --> 01:40:06,750 Am mers până mi s-au uzat papucii. 1640 01:40:06,830 --> 01:40:08,790 Neștiind ce să facă, 1641 01:40:08,870 --> 01:40:10,540 M-aș îmbăta cu băuturi alcoolice ieftine. 1642 01:40:10,620 --> 01:40:12,250 Tot satul s-a purtat urât cu mine! 1643 01:40:12,330 --> 01:40:14,410 Cum ai putea să știi acea suferință și durere? 1644 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 Relaxează-te, omule. Uită de asta. 1645 01:40:17,370 --> 01:40:19,540 Oricum, m-am obișnuit cu aceste lupte. 1646 01:40:19,870 --> 01:40:22,750 - M-am obisnuit. - Omule, nu este vorba despre tine. 1647 01:40:23,080 --> 01:40:25,160 - Atunci? - Este vorba despre Savithri al meu. 1648 01:40:26,620 --> 01:40:27,750 — Savithri al meu? 1649 01:40:27,830 --> 01:40:29,580 - Da, este Savithri-ul meu. - Asta arată caracterul lui! 1650 01:40:29,660 --> 01:40:32,120 Cum este ea a ta? Am iubit-o și m-am căsătorit cu ea. 1651 01:40:32,200 --> 01:40:33,830 Ești doar un personaj flashback care moare. 1652 01:40:33,910 --> 01:40:36,370 Am iubit-o, dar pe tine a păcălit-o să se căsătorească cu tine. 1653 01:40:37,120 --> 01:40:39,160 - Scuzați-mă, băieți! - Tu, oprește-te. Spune-mi. 1654 01:40:39,250 --> 01:40:41,160 Sunteți amândoi vorbind despre același Savithri? 1655 01:40:41,250 --> 01:40:42,080 - Da! - Da! 1656 01:40:42,160 --> 01:40:44,950 - Vanitharathnam Savithri? - Da! 1657 01:40:45,200 --> 01:40:47,000 Înainte de căsătorie, era zveltă ca o sirenă. 1658 01:40:47,080 --> 01:40:48,450 Cum poate ea să fie Savithri-ul tău? 1659 01:40:48,540 --> 01:40:49,910 - Sună-i sora. - Hei, nu striga. 1660 01:40:50,000 --> 01:40:51,370 Fantoma ne va găsi dacă o faci. 1661 01:40:51,790 --> 01:40:53,580 În primul rând, să ne dăm seama cum să ieși de aici. Vino! 1662 01:40:53,700 --> 01:40:54,620 Încet. 1663 01:40:54,700 --> 01:40:57,040 Totul este scris în această scriptură străveche. 1664 01:40:57,290 --> 01:41:00,000 Uite aici. Există o altă ieșire. 1665 01:41:00,160 --> 01:41:02,080 - Oh! - Îți spun ce am citit în asta. 1666 01:41:02,250 --> 01:41:03,580 Dar te rog nu te speria. 1667 01:41:03,830 --> 01:41:06,450 Trebuie să... ucidem demonul! 1668 01:41:06,830 --> 01:41:07,750 Ucide?! 1669 01:41:07,830 --> 01:41:11,200 - Sunt două pumnale fermecate. - Știm! 1670 01:41:11,330 --> 01:41:14,410 Au folosit deja un pumnal. Trebuie să-l înjunghiem cu celălalt. 1671 01:41:14,500 --> 01:41:15,870 - Ea repetă ceea ce știm. - Stai. 1672 01:41:15,950 --> 01:41:18,040 Trebuie să-l înjunghiem înainte de răsăritul soarelui. 1673 01:41:18,250 --> 01:41:19,160 Hei! Oprește-te! 1674 01:41:19,370 --> 01:41:22,160 Am venit pentru că îmi pasă de prietenul meu! De ce aș veni vreodată să-l înjunghi pe demon? 1675 01:41:22,250 --> 01:41:24,120 - Ar fi trebuit să-mi spui asta înainte! - Ce altceva putem face? 1676 01:41:24,200 --> 01:41:26,330 - Așteaptă, femeie! - Omule! Te rog, calmează-te. 1677 01:41:26,540 --> 01:41:27,450 Haide, Subbu. 1678 01:41:27,830 --> 01:41:29,540 - Te referi la două deserturi! - Deserturi?! 1679 01:41:29,950 --> 01:41:31,540 Veeru, nu deserturi, pumnale! 1680 01:41:31,870 --> 01:41:35,450 Păi, am crezut că sunt deserturi, pentru că e atât de dulce! 1681 01:41:35,790 --> 01:41:38,950 Bine, dar unde mergem găsiți pumnalele alea în acest fort imens? 1682 01:41:39,040 --> 01:41:40,250 Arată-i medalionul! 1683 01:41:40,330 --> 01:41:42,120 - Nu l-am putut deschide... - Arată-l! 1684 01:41:42,200 --> 01:41:44,250 Chiar și un geniu ca mine nu putea să-și dea seama. 1685 01:41:44,330 --> 01:41:46,040 - Ce poți face? - Încetează! 1686 01:41:46,120 --> 01:41:49,000 Harta cu locația din pumnale este aici. 1687 01:41:49,160 --> 01:41:50,450 Nu am putut să-l deschidem. 1688 01:41:50,660 --> 01:41:51,910 Am încercat chiar să-l mușc! 1689 01:41:52,160 --> 01:41:54,830 Se deschide doar cu anumite simboluri. 1690 01:41:55,000 --> 01:41:57,160 - Îl muști? - Taci, te rog! 1691 01:41:57,540 --> 01:41:59,700 Trebuie să ne aliniem simbolurile în ordinea corectă 1692 01:42:00,290 --> 01:42:01,540 sau nu se deschide. 1693 01:42:01,750 --> 01:42:04,910 - Staţi să văd. - Da, văd simboluri ale soarelui și lunii. 1694 01:42:05,040 --> 01:42:07,830 Deoarece azi este o eclipsă, încercați acea secvență. 1695 01:42:09,120 --> 01:42:10,950 Eclipsa, nu? Lasă-mă să încerc. 1696 01:42:20,290 --> 01:42:22,080 Subbu, ai auzit sunetul acela? 1697 01:42:31,200 --> 01:42:32,200 Wow! 1698 01:42:32,750 --> 01:42:33,910 Hei! 1699 01:42:34,040 --> 01:42:36,120 Aceasta este harta pe care a menționat-o soldatul. 1700 01:42:36,580 --> 01:42:39,410 Să o comparăm cu harta mea să vedem unde suntem. 1701 01:42:44,410 --> 01:42:47,080 Suntem aici și camera cu pumnalul este aici. 1702 01:42:50,870 --> 01:42:52,040 Deci, trebuie să mergem aici. 1703 01:42:53,790 --> 01:42:55,660 De ce nu a atacat din nou? 1704 01:42:55,750 --> 01:42:58,330 - Ar trebui să mă duc să-l sun? - Nu, hai să mergem. 1705 01:43:07,500 --> 01:43:08,790 De ce este ușa asta închisă? 1706 01:43:08,950 --> 01:43:11,120 Pumnalul a fost lăsat în urmă în acea cameră. 1707 01:43:11,410 --> 01:43:14,540 Înjunghiându-l pe spate cu el este singura cale de ieșire. 1708 01:43:16,160 --> 01:43:18,080 El a scris că ar trebui să mergem spre simbolul pârghiei. 1709 01:43:18,160 --> 01:43:19,750 - Simbolul pârghiei arată în acest sens. - Este? 1710 01:43:19,830 --> 01:43:20,830 Hei! Nu! 1711 01:43:22,080 --> 01:43:24,000 Dacă este atât de ușor, l-ar fi tras singur. 1712 01:43:24,830 --> 01:43:26,500 Stai, am omis ceva. 1713 01:43:27,450 --> 01:43:28,540 Habar n-ai. Dă-mi-o. 1714 01:43:28,830 --> 01:43:29,870 Hei! 1715 01:43:30,120 --> 01:43:31,450 Ai ieșit din minți? 1716 01:43:31,540 --> 01:43:33,120 Vrei să ne omori înainte să scăpăm? 1717 01:43:33,200 --> 01:43:35,370 - Ai putina rabdare. - Câtă răbdare? 1718 01:43:38,450 --> 01:43:39,500 Subbu! 1719 01:43:40,620 --> 01:43:41,700 Uite aici. 1720 01:43:42,830 --> 01:43:44,620 - Un alt simbol al pârghiei. - De asta am tras-o! 1721 01:43:44,700 --> 01:43:46,290 - Hei! - Am făcut-o intenționat... 1722 01:43:47,120 --> 01:43:49,540 De ce există două simboluri? Dacă ar ști unde sunt, 1723 01:43:49,620 --> 01:43:51,950 ar fi putut pleca cu ușurință de la una la alta. 1724 01:43:52,870 --> 01:43:55,410 Nu! Ce mai scrisese acolo, frate? 1725 01:43:56,290 --> 01:43:58,410 - Am uitat. Să mă duc să arunc o privire? - Nu. 1726 01:44:00,580 --> 01:44:02,080 Păstrează-te calm și gândește-te. 1727 01:44:02,620 --> 01:44:04,250 - Unde eram? - Omule... 1728 01:44:04,830 --> 01:44:07,160 Ai început în acest moment și te-ai oprit aici. 1729 01:44:07,700 --> 01:44:08,660 - Aici? - Da. 1730 01:44:08,750 --> 01:44:11,080 Când eram singur aici, Eram încrezător că voi supraviețui. 1731 01:44:11,160 --> 01:44:12,790 Acea speranță a murit în momentul în care ai apărut. 1732 01:44:14,700 --> 01:44:16,080 Soldatul a scris asta 1733 01:44:16,160 --> 01:44:18,870 nu putea deschide ușa camerei pumnalelor din moment ce era singur. 1734 01:44:19,000 --> 01:44:19,950 Ce înseamnă? 1735 01:44:21,370 --> 01:44:23,120 Ar trebui să tragem ambele pârghii deodată? 1736 01:44:23,790 --> 01:44:25,700 Și dacă nu reușim să le tragem în același timp? 1737 01:44:26,120 --> 01:44:28,540 - Ei bine, vom muri împreună. - Ce? 1738 01:44:29,450 --> 01:44:31,200 Să ne despărțim, câte două pe fiecare parte, 1739 01:44:31,290 --> 01:44:33,120 - și trageți în același timp. - Corect. 1740 01:44:33,290 --> 01:44:36,500 Acum este 4:30. Deci în 30 de minute, exact la ora 5... 1741 01:44:37,160 --> 01:44:40,080 La cinci ascuțite, tragem de pârghii pe ambele părți, bine? 1742 01:44:41,370 --> 01:44:42,910 Bine. Subbu, hai să mergem pe aici. 1743 01:44:43,330 --> 01:44:44,950 Omule, ora cinci în fix. 1744 01:44:45,040 --> 01:44:47,290 1 ORA PANA RĂSĂRIT 1745 01:44:48,290 --> 01:44:50,790 Este acesta modul corect? știi, sau pur și simplu te comporți așa? 1746 01:44:50,870 --> 01:44:52,500 Stau aici de zece zile. 1747 01:44:56,080 --> 01:44:58,040 Balu, ce s-a întâmplat? 1748 01:44:58,700 --> 01:45:00,450 Te-a posedat fantoma? Balu... 1749 01:45:01,000 --> 01:45:03,540 Balu, mi-e frica! Mi-e frică! 1750 01:45:03,700 --> 01:45:06,330 Tu! ești atât de speriat, dar faci cacealma mare. 1751 01:45:06,410 --> 01:45:09,080 Doamne! Ai făcut un Kamal Haasan perfect. 1752 01:45:09,160 --> 01:45:10,910 - Suficient. - Am văzut și eu nuanțe de Vikram! 1753 01:45:11,000 --> 01:45:13,450 - Supraacţionează din nou! Prieteni?! - Suntem prieteni, nu striga la mine. 1754 01:45:13,540 --> 01:45:15,660 Prieteni cum? Cine fuge cu iubitul prietenului lor? 1755 01:45:15,750 --> 01:45:18,700 Nu te-am înșelat căsătorindu-mă cu Savithri. A fost un sacrificiu! 1756 01:45:18,790 --> 01:45:20,370 Este un sacrificiu? Cum? 1757 01:45:22,000 --> 01:45:23,830 Wow! Te prefaci pentru răzbunare? 1758 01:45:24,200 --> 01:45:26,870 Suficient! Am văzut destule din aceste cascadorii. 1759 01:45:27,870 --> 01:45:29,910 Să mă copiezi nu te va transforma într-un Kamal Haasan. 1760 01:45:30,660 --> 01:45:32,580 Subbu, pot să-ți pun o întrebare? 1761 01:45:33,160 --> 01:45:36,660 Nu te deranjează, dar te-ai indragostit vreodata de cineva? 1762 01:45:37,160 --> 01:45:40,040 - Veeru, hai să mergem. De ce aceste întrebări acum? - Bine, ultima întrebare. 1763 01:45:40,200 --> 01:45:42,160 Ce calitati cauti într-un partener? 1764 01:45:42,250 --> 01:45:44,620 Nu am astfel de cerințe, 1765 01:45:44,700 --> 01:45:46,160 - dar tatăl meu o face. - Oh! 1766 01:45:46,540 --> 01:45:49,330 - Ce sunt ei? - Ei bine, ar trebui să aibă un caracter bun, 1767 01:45:49,790 --> 01:45:52,330 el trebuie să fie bogat și cunoscut, 1768 01:45:52,700 --> 01:45:54,450 - și horoscoapele noastre -- - Shh! 1769 01:45:54,540 --> 01:45:55,580 Ce s-a întâmplat? 1770 01:45:58,750 --> 01:45:59,700 Ce s-a întâmplat? 1771 01:46:00,330 --> 01:46:02,540 - Ce s-a întâmplat? - Subbu. 1772 01:46:03,620 --> 01:46:05,250 - Ai observat ceva? - Ce? 1773 01:46:05,330 --> 01:46:08,580 Sunt în SUA de 10 ani. Deci, de ce m-am întors aici anul acesta? 1774 01:46:09,580 --> 01:46:11,330 De ce a căzut cămașa cuiva pe mine? 1775 01:46:12,410 --> 01:46:15,410 Deși nu am nicio legătură, de ce am făcut-o satul ma alege ca sacrificiu? 1776 01:46:16,120 --> 01:46:17,500 Nu ai înțeles încă, Subbu? 1777 01:46:18,040 --> 01:46:19,830 Am fost destinat pentru asta, Subbu. 1778 01:46:20,250 --> 01:46:23,080 - Nu? - Eu sunt cel despre care a vorbit tatăl tău, Subbu. 1779 01:46:23,620 --> 01:46:26,620 - Veeru! Bine, hai să mergem! - Sunt mai bun decât tatăl tău, Subbu! 1780 01:46:26,750 --> 01:46:27,950 - Am întârziat! - E adevărat. 1781 01:46:30,830 --> 01:46:32,500 Somu, ar fi trebuit să mă avertizi. 1782 01:46:33,000 --> 01:46:34,660 L-am arătat cu degetul, idiotule! 1783 01:46:34,750 --> 01:46:36,910 De unde aș știu la ce ai arătat? 1784 01:46:37,250 --> 01:46:38,620 Să fugim. 1785 01:46:38,750 --> 01:46:40,160 - Hei, mi-e frică. - Mişcă-te. 1786 01:46:42,000 --> 01:46:42,830 Să mergem. 1787 01:46:42,910 --> 01:46:45,750 Ne sperie, dar nu atacă. De ce? 1788 01:46:48,910 --> 01:46:50,830 - E o frânghie acolo jos. - Nu? 1789 01:46:51,200 --> 01:46:52,700 E o frânghie acolo jos. 1790 01:46:53,290 --> 01:46:56,500 Frânghia de pe acea parte e ruptă. Haide, lașule! 1791 01:46:57,540 --> 01:47:01,250 Da! S-ar putea să fiu un laș, dar eu nu sunt un trișor ca tine! 1792 01:47:02,160 --> 01:47:03,000 Înșelăciune? 1793 01:47:03,540 --> 01:47:05,120 Să-ți spun ce este adevărata înșelăciune? 1794 01:47:07,580 --> 01:47:08,410 Doamne! 1795 01:47:09,870 --> 01:47:10,830 Haide, sărută-l. 1796 01:47:14,660 --> 01:47:15,750 Doamne! 1797 01:47:20,870 --> 01:47:22,040 - Uite, iată-l! - Da! 1798 01:47:22,250 --> 01:47:23,870 - Hai, hai să mergem să-l tragem! - Să mergem! 1799 01:47:25,450 --> 01:47:27,580 - S-a întors din nou! - O, Doamne! Oh, Doamne! 1800 01:47:27,700 --> 01:47:29,700 - Avem doar cinci minute! Merge! - Nu merg! Te duci! 1801 01:47:29,790 --> 01:47:30,750 Vino, Subbu. 1802 01:47:31,330 --> 01:47:32,290 Nu te grăbi! 1803 01:47:32,700 --> 01:47:34,830 Habar n-avem ceea ce ar putea declanșa atingerea noastră. 1804 01:47:34,910 --> 01:47:35,830 Subbu! 1805 01:47:36,040 --> 01:47:37,540 Nu sunt așa de prost, Subbu. 1806 01:47:37,620 --> 01:47:39,040 Să nu mă laud, 1807 01:47:39,120 --> 01:47:42,700 dar cine și-a dat seama de locația pumnalului citind flashback-ul scheletului? eu! 1808 01:47:43,450 --> 01:47:47,080 Care a avut ideea să se împartă în două grupuri și trageți ambele pârghii deodată? eu! 1809 01:47:47,250 --> 01:47:50,910 În tot acest pericol, cine a promis să te scoată în siguranță? eu! 1810 01:47:51,250 --> 01:47:53,290 Crede-mă, Subbu! Pasi inainte cu incredere! 1811 01:47:53,700 --> 01:47:55,040 Hei! 1812 01:47:57,370 --> 01:47:59,830 - Acum cine e prostul? - Asta sunt eu! 1813 01:48:00,410 --> 01:48:01,700 - Există o cale! - Ce-i asta? 1814 01:48:02,580 --> 01:48:04,870 Treci peste frânghie, urcă-te și trage-l. 1815 01:48:04,950 --> 01:48:06,910 Continuă să spui prostii și o să mă cățăr peste tine și să-l trag! 1816 01:48:07,000 --> 01:48:08,290 Veeru, fă ​​ceva! 1817 01:48:10,910 --> 01:48:12,410 Subbu, leagăn! 1818 01:48:13,330 --> 01:48:14,200 Leagăn-o! 1819 01:48:14,790 --> 01:48:18,000 Nu într-un sens romantic, Am vrut să spun asta ca pe o aventură. Fii sălbatic! 1820 01:48:18,120 --> 01:48:19,540 Leagăn! Voi încerca să prind acea pârghie! 1821 01:48:23,450 --> 01:48:24,540 Care este greutatea ta? 1822 01:48:24,700 --> 01:48:26,540 Uită-l. Ești incredibil de greu. 1823 01:48:27,580 --> 01:48:30,160 Hei, Somu. Ține-te bine. Mă va ucide dacă cad acum. 1824 01:48:35,620 --> 01:48:37,160 Hei! Au mai rămas doar zece secunde! 1825 01:48:39,950 --> 01:48:41,750 Opt secunde. Șapte. 1826 01:48:42,370 --> 01:48:44,290 - Sase! Un pic mai mult. - L-am găsit. 1827 01:48:44,660 --> 01:48:47,410 Cinci. Patru. Trei. 1828 01:48:47,950 --> 01:48:50,040 - Dacă nu o trage? - Tu trage primul, Veeru. 1829 01:48:51,950 --> 01:48:55,330 TREIzeci de minute până la răsărit 1830 01:49:01,290 --> 01:49:03,700 Parte greșită! De câte ori trebuie să te salvez? 1831 01:49:10,700 --> 01:49:11,620 Wow! 1832 01:49:16,830 --> 01:49:18,120 Intră cu piciorul drept, Ketika. 1833 01:49:18,910 --> 01:49:19,950 Pas cu piciorul drept. 1834 01:49:27,910 --> 01:49:29,500 Oh, Doamne! 1835 01:49:29,750 --> 01:49:32,540 Curățați acest loc și vindeți bilete, va eclipsa Taj Mahal! 1836 01:49:34,450 --> 01:49:37,120 Hei! Balu, uite acolo. 1837 01:49:37,620 --> 01:49:40,790 Uite ce bine au construit coloanele. Toți cad! 1838 01:49:40,870 --> 01:49:42,620 - Ești aici pentru a vizita obiectivele turistice? - Da. 1839 01:49:42,700 --> 01:49:43,830 - Fortul arată bine? - Da. 1840 01:49:43,910 --> 01:49:45,000 Căutați pumnalul, băieți! 1841 01:49:45,410 --> 01:49:46,830 Mai avem doar 20 de minute! 1842 01:50:06,120 --> 01:50:08,370 - Omule, am găsit-o! - Omule! 1843 01:50:09,950 --> 01:50:12,040 Ochii tăi au sclipirea împlinirii! 1844 01:50:12,120 --> 01:50:13,410 - Da! am gasit-o! - Ai făcut-o? 1845 01:50:13,790 --> 01:50:14,660 Uite! 1846 01:50:15,160 --> 01:50:16,870 Este ca pudra de rangoli verde! 1847 01:50:17,410 --> 01:50:19,080 Nu este rangoli sau pudră de priză. 1848 01:50:19,330 --> 01:50:22,080 - Este pulberea fermecată a Regelui. - Este? 1849 01:50:22,500 --> 01:50:25,410 Poate că l-au folosit pentru a slăbi demonul. 1850 01:50:25,660 --> 01:50:26,870 Caută mai întâi pumnalul. 1851 01:50:29,410 --> 01:50:30,950 - Mare războinic... - Hei, Somu. 1852 01:50:31,250 --> 01:50:33,370 - Ce-i asta? - Cum arăt? Este bine? 1853 01:50:33,750 --> 01:50:35,410 Dacă găsești chiloți, pune-le si pe ele. 1854 01:50:35,500 --> 01:50:37,370 - Se vede. - Acoperă-te, omule! 1855 01:50:37,620 --> 01:50:39,450 Găsiți pumnalul! E inutil după zori. 1856 01:50:42,830 --> 01:50:43,750 Omule! 1857 01:50:44,040 --> 01:50:46,620 - Toți vom muri din cauza ta! - Ce, omule? 1858 01:50:47,830 --> 01:50:49,580 Din cauza ta, vom fi sacrificați! 1859 01:50:50,750 --> 01:50:51,950 - Ce s-a întâmplat? - Voi... 1860 01:50:52,040 --> 01:50:53,290 Relaxează-te, omule! A fost doar pentru distracție! 1861 01:50:53,410 --> 01:50:55,120 Glumeam! Hei! 1862 01:51:01,750 --> 01:51:02,620 Hei... 1863 01:51:25,580 --> 01:51:26,700 L-au numit pumnal. 1864 01:51:26,790 --> 01:51:28,700 - Arată ca un cuțit pentru legume! - Da! 1865 01:51:29,160 --> 01:51:31,040 Un cuțit trebuie să fie înalt, ca Katrina Kaif! 1866 01:51:31,120 --> 01:51:33,120 Are dimensiunea unei seringi. Săgeata mea este mai lungă decât asta. 1867 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 - Taci! - Vei sta liniștit o clipă? 1868 01:51:36,790 --> 01:51:39,160 Acesta este pumnalul. Este foarte puternic! 1869 01:51:39,910 --> 01:51:41,450 Avem doar zece minute. 1870 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 Nu va funcționa odată cu răsăritul soarelui. 1871 01:51:44,700 --> 01:51:45,910 Încă o provocare. 1872 01:51:46,250 --> 01:51:49,040 Regele nu a putut ucide demonul chiar şi cu toţi soldaţii lui. 1873 01:51:49,120 --> 01:51:50,870 Îl putem ucide doar cu inteligența noastră. 1874 01:51:50,950 --> 01:51:51,790 Inteligență! 1875 01:51:52,410 --> 01:51:54,870 - Asta înseamnă că niciunul dintre noi nu poate face asta! - Hei, sunt aici! 1876 01:51:55,000 --> 01:51:55,830 - Nu? - Vă rog! 1877 01:51:55,910 --> 01:51:57,700 - Te-ai născut pentru a ne descuraja. - Exact! 1878 01:51:58,200 --> 01:52:00,080 - Să ne gândim. - Nu avem timp pentru asta. 1879 01:52:00,160 --> 01:52:01,330 Au mai rămas doar nouă minute! 1880 01:52:01,410 --> 01:52:03,750 Am venit cu toalete pe gânduri! Nu putem găsi o soluție? 1881 01:52:03,830 --> 01:52:05,830 Voi rostiți sloganuri guvernamentale, idiotule! Scoate-le. 1882 01:52:05,910 --> 01:52:07,500 - Fiți serioși, băieți. - Am fost Arjuna în ultima mea viață! 1883 01:52:07,580 --> 01:52:09,040 - Pot să trag asta... - Mă întorc imediat! 1884 01:52:09,120 --> 01:52:10,000 Te rog încetează, omule! 1885 01:52:17,290 --> 01:52:20,830 Băieți, Subbu a spus că această pulbere este fermecată. 1886 01:52:21,160 --> 01:52:24,330 Dacă aruncăm asta în el, el va încetini cinci secunde. 1887 01:52:24,620 --> 01:52:26,660 Va fi slab! Să-l înjunghiăm atunci! 1888 01:52:26,830 --> 01:52:28,580 - Cum e planul? - Nu va merge. 1889 01:52:28,660 --> 01:52:31,080 - Uf! - Voința face totul posibil! 1890 01:52:31,160 --> 01:52:33,450 Nu aruncați doar lucruri de dragul ei. Bine? 1891 01:52:33,540 --> 01:52:35,540 Învață să respecti femeile. Are rost. 1892 01:52:36,040 --> 01:52:38,120 El este uriaș. Acest pic nu o va tăia. 1893 01:52:38,200 --> 01:52:41,000 Nu va dura până când vom ajunge acolo. Nici măcar nu are acoperire. 1894 01:52:41,080 --> 01:52:42,660 - Ar trebui să-l acoperim atunci? - Acoperi? Cum? 1895 01:52:43,950 --> 01:52:46,330 - Corect, așa. - Uite acolo! Nu te uita aici! 1896 01:52:46,660 --> 01:52:48,580 - Ce e de văzut? - O să te lovesc! 1897 01:52:49,040 --> 01:52:49,910 Aoleu! 1898 01:52:50,410 --> 01:52:51,290 Bine. 1899 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 Deci, mi-a venit ideea. 1900 01:52:56,250 --> 01:52:58,830 Tu arunci pudra și tu îl înjunghii! Bine? 1901 01:52:59,330 --> 01:53:01,080 Se spune că donează haine este cea mai mare virtute. 1902 01:53:01,160 --> 01:53:03,700 Dar mi-ai furat jumătate din haine! Acum trebuie să fac și asta? Tu o faci! 1903 01:53:03,790 --> 01:53:06,120 Voința face totul posibil, nu? Tu te descurci! 1904 01:53:06,200 --> 01:53:08,120 - Descurcă-te! - Te-ai numit Arjuna! 1905 01:53:08,200 --> 01:53:10,120 - Acum du-te și omoară-l! - Arjuna folosește arcuri, nu cuțite! 1906 01:53:10,250 --> 01:53:11,830 - Fă-o! - Voi trei vă băgați cu mine?! 1907 01:53:11,910 --> 01:53:12,950 - Somu, fă-o! - Asta e nedrept. 1908 01:53:13,040 --> 01:53:14,500 Veeru a venit din SUA! Cum poate face asta? 1909 01:53:14,580 --> 01:53:16,160 Nici măcar jalebi nu am băut încă! 1910 01:53:16,290 --> 01:53:18,290 - Ești destul de curajos! - Eşti aici de zece zile? 1911 01:53:18,370 --> 01:53:20,370 Mi-ai stricat hainele! Și viața mea! 1912 01:53:20,450 --> 01:53:22,500 - Veeru, nu avem timp! - Arătaţi-mi! 1913 01:53:22,580 --> 01:53:24,700 - De ce nu-l poți ajuta? - Nu ridica mana! 1914 01:53:24,790 --> 01:53:26,830 - De ce arată cu degetul? - Este necesar acum? 1915 01:53:26,950 --> 01:53:28,450 - Nu glumi! - Am rămas fără timp! 1916 01:53:28,540 --> 01:53:30,790 El arată doar cu un deget tremurător! Nimic altceva! 1917 01:54:27,950 --> 01:54:29,250 - O, Doamne! - O, Doamne! 1918 01:54:34,290 --> 01:54:35,120 Veeru! 1919 01:54:38,500 --> 01:54:39,410 Omule! 1920 01:54:39,500 --> 01:54:40,450 - Hei! - Fugi! 1921 01:54:41,410 --> 01:54:43,620 - Fă ceva, omule! - Da, îl voi termina. 1922 01:54:44,830 --> 01:54:45,700 Am înțeles! 1923 01:54:51,250 --> 01:54:52,910 - Hei! - Aruncă-l. 1924 01:54:55,660 --> 01:54:57,160 Lovi-l. 1925 01:54:57,500 --> 01:54:59,950 - Hai, lovește-l! Rapid! - Omule. 1926 01:55:00,580 --> 01:55:02,040 - Hei! - L-ai lovit? 1927 01:55:04,250 --> 01:55:08,080 - Omule, fă ceva! Sunt sus în aer! - O, Doamne! 1928 01:55:10,120 --> 01:55:11,080 Oh, Doamne! 1929 01:55:12,410 --> 01:55:14,620 - Dacă suflați aer, va scădea? - Încerc! 1930 01:55:14,700 --> 01:55:16,450 Stai, ma duc! 1931 01:55:22,040 --> 01:55:23,580 Haide! Poți să te sperii mai târziu! 1932 01:55:29,200 --> 01:55:30,160 Fugi! 1933 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 - Salută Magadheera! - Am primit-o? 1934 01:55:40,370 --> 01:55:41,370 A căzut jos! 1935 01:55:44,160 --> 01:55:45,040 Somu! 1936 01:55:46,160 --> 01:55:47,000 Hei! 1937 01:55:48,700 --> 01:55:49,750 Hei, Somu! 1938 01:55:51,580 --> 01:55:53,750 Veeru! Veeru! 1939 01:55:55,040 --> 01:55:56,160 - Subbu. - Vee-- 1940 01:55:58,330 --> 01:55:59,620 Somu? Somu! 1941 01:56:00,580 --> 01:56:01,660 Trezește-te, Somu! 1942 01:56:02,410 --> 01:56:04,160 Hei, Somu! 1943 01:56:05,160 --> 01:56:07,120 Savithri este al tău. Sunt prietenul tău! 1944 01:56:12,410 --> 01:56:15,580 - Apă! Unde este apa? - Unde este arma? 1945 01:56:19,160 --> 01:56:20,830 - Unde este el? - Du-te! El te va termina! 1946 01:56:22,540 --> 01:56:23,580 Mută-te deoparte! 1947 01:56:50,410 --> 01:56:52,620 - L-am terminat! - Hei, omule! 1948 01:56:52,750 --> 01:56:54,330 - L-am terminat! - OMS? Unde? 1949 01:56:54,410 --> 01:56:55,910 - L-am terminat! - Atunci cine este el? 1950 01:57:01,160 --> 01:57:02,250 Totul este o iluzie. 1951 01:57:02,950 --> 01:57:04,790 Înseamnă că sunt două. Așteaptă! 1952 01:57:04,870 --> 01:57:06,410 - Unde? - Vin. 1953 01:57:08,910 --> 01:57:09,750 Întoarce-te! 1954 01:57:18,370 --> 01:57:19,700 Veeru, ia pumnalul! 1955 01:57:51,160 --> 01:57:54,410 Singura cale de ieșire este moartea demonului. 1956 01:57:59,120 --> 01:58:01,370 Trebuie să-l înjunghiem înainte de răsăritul soarelui. 1957 01:58:15,620 --> 01:58:16,580 Omule! 1958 01:58:40,660 --> 01:58:41,790 Ce-ai făcut? 1959 01:59:54,450 --> 01:59:56,790 Cantic de leagăn 1960 01:59:57,370 --> 01:59:59,700 Cantic de leagăn 1961 02:00:00,160 --> 02:00:02,450 Cine ești? 1962 02:00:02,540 --> 02:00:05,450 Cine ești, spune-mi cine? 1963 02:00:18,080 --> 02:00:21,080 Canoanele de leagăn bâzâie și strălucesc ușor 1964 02:00:23,790 --> 02:00:26,910 Spunând povești pe care nu le-am cunoscut niciodată 1965 02:00:29,500 --> 02:00:32,620 Dacă continui să zâmbești așa 1966 02:00:35,120 --> 02:00:38,910 Întreaga lume se estompează Într-o poveste nespusă 1967 02:01:02,290 --> 02:01:04,450 Cantic de leagăn 1968 02:01:05,000 --> 02:01:07,370 Cantic de leagăn 1969 02:01:07,870 --> 02:01:10,250 Cine ești? 1970 02:01:10,330 --> 02:01:13,080 Cine ești, spune-mi cine? 1971 02:02:22,370 --> 02:02:24,950 O poveste spălată în lacrimi tăcute 1972 02:02:25,080 --> 02:02:27,750 O poveste zdrobită în liniștea de la miezul nopții 1973 02:02:28,040 --> 02:02:30,500 O poveste nu va lăsa să dispară 1974 02:02:30,950 --> 02:02:33,370 Nu este chiar asta povestea? 1975 02:02:33,660 --> 02:02:36,200 O poveste pe care nicio penitență nu ar putea câștiga 1976 02:02:36,450 --> 02:02:39,080 O poveste care mi-a trezit sufletul 1977 02:02:39,330 --> 02:02:41,910 O poveste care m-a schimbat pentru totdeauna 1978 02:02:42,080 --> 02:02:45,160 Asta, asta... Aceasta este pentru totdeauna 1979 02:02:48,120 --> 02:02:50,120 Cantic de leagăn 1980 02:02:50,910 --> 02:02:53,160 Cantic de leagăn 1981 02:02:53,620 --> 02:02:56,120 Unde ești? 1982 02:02:56,200 --> 02:02:58,750 Unde ești, copilul meu? 1983 02:03:24,870 --> 02:03:26,120 Ce se întâmplă aici? 1984 02:03:26,790 --> 02:03:29,200 Cel din fort este un demon nemilos. 1985 02:03:29,370 --> 02:03:34,700 Acum cinci sute de ani, a devorat cu atroce un prunc. 1986 02:03:35,540 --> 02:03:38,330 Tot satul a crezut a ucis copilul. 1987 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 Dar de când am venit aici, 1988 02:03:41,750 --> 02:03:44,040 Am găsit doar semne a unui copil crescut cu dragoste. 1989 02:03:45,540 --> 02:03:46,500 Dacă... 1990 02:03:47,160 --> 02:03:48,950 demonul nu a ucis copilul? 1991 02:03:55,830 --> 02:03:59,250 După ce a aflat că demonul are o inimă suficient de mare pentru a crește un copil, 1992 02:03:59,330 --> 02:04:02,200 Ce dovezi mai am nevoie a scoate pumnalul? 1993 02:04:02,950 --> 02:04:05,200 Am făcut ceea ce mi s-a părut bine. 1994 02:04:15,200 --> 02:04:19,120 Veera Babu nu este eroul acestei povești, totuşi a făcut o faptă nobilă. 1995 02:04:19,660 --> 02:04:23,580 Pentru a face asemenea fapte nobile, trebuie să căutăm adevărul, așa cum a făcut el. 1996 02:04:24,540 --> 02:04:26,700 A fi om înseamnă a fi amabil, nu-i așa? 1997 02:04:34,250 --> 02:04:36,580 - Te rog stai, multumesc. Aşezaţi-vă! - Hei, ce se întâmplă? 1998 02:04:36,660 --> 02:04:38,160 - Aşezaţi-vă! - Huh?! 1999 02:04:38,450 --> 02:04:40,500 Hei! Te-ai strecurat? 2000 02:04:41,120 --> 02:04:42,200 Nu ți-e rușine? 2001 02:04:43,080 --> 02:04:44,370 Dar viitorul acestui sat? 2002 02:04:44,450 --> 02:04:46,910 Nenorocitul! Vorbesti fara sa stii nimic! 2003 02:04:47,450 --> 02:04:48,330 Mi s-a rupt cămașa! 2004 02:04:48,410 --> 02:04:50,250 Am purtat un război inutil împotriva unui inamic invizibil! 2005 02:04:50,330 --> 02:04:52,620 - Habar n-ai. - Cum îndrăznești să strigi la mine? 2006 02:04:52,700 --> 02:04:54,410 Voi face un pas și voi da verdictul. 2007 02:04:54,540 --> 02:04:56,120 - Toată lumea trebuie să mă asculte. - Stai, domnule preşedinte! 2008 02:04:56,200 --> 02:04:57,540 Dragă, Subbu! 2009 02:04:57,660 --> 02:04:58,660 - Părinte. - Te-ai întors! 2010 02:04:58,750 --> 02:05:01,700 De ce ai pășit în acel fort inarmat cu cunostinte pe jumatate? 2011 02:05:01,790 --> 02:05:02,790 Ea a venit să mă caute. 2012 02:05:02,870 --> 02:05:04,370 - Am avut grijă de ea. - Taci! 2013 02:05:04,450 --> 02:05:05,870 - Totul e din cauza ta. - Tata! 2014 02:05:05,950 --> 02:05:07,080 Uită, tată! 2015 02:05:07,160 --> 02:05:09,080 - Ce mai faci? - Încă mai trăiești? 2016 02:05:09,200 --> 02:05:10,200 - Ești trist că sunt? - Somu! 2017 02:05:10,290 --> 02:05:12,330 - M-am luptat pentru cămașa asta ruptă? - Somu! 2018 02:05:12,410 --> 02:05:13,830 La naiba! Am depus chiar și o plângere. 2019 02:05:13,950 --> 02:05:16,000 - Somu! Unde? Unde este el? - A mers așa! 2020 02:05:16,080 --> 02:05:18,290 - Iată-l, ghinionul tău! - Somu! 2021 02:05:18,370 --> 02:05:20,580 Am crezut că este un final fericit dar ai aparut! 2022 02:05:20,660 --> 02:05:22,830 - Ce? - Ai apărut și totul are un final fericit! 2023 02:05:23,040 --> 02:05:24,830 - Ai adus comoara? - Arată-mi telefonul tău! 2024 02:05:24,910 --> 02:05:25,750 Aici! 2025 02:05:26,000 --> 02:05:28,120 Există și o a treia cale de intrare! 2026 02:05:28,500 --> 02:05:31,330 - Am îngrămădit totul acolo. Merge. Ia-o. - Serios? 2027 02:05:31,620 --> 02:05:33,950 - Grăbiţi-vă. Nu spune nimănui. - Bine. 2028 02:05:34,290 --> 02:05:36,540 Ce sa întâmplat acolo nu este obișnuit, domnule. 2029 02:05:36,620 --> 02:05:38,200 Am văzut-o cu ochii noștri! 2030 02:05:53,500 --> 02:05:56,540 Balu nu știe să facă break-dance 2031 02:05:57,200 --> 02:06:00,250 Veeru nu poate invoca pasul Veena 2032 02:06:01,040 --> 02:06:03,830 Srinu se poticnește în arta Kuchipudi 2033 02:06:04,580 --> 02:06:07,580 Raju nu poate prinde Teenmaar de la început 2034 02:06:08,200 --> 02:06:10,290 Nu cunoaștem acele mișcări clasice 2035 02:06:10,370 --> 02:06:12,160 Grație și stil, nu am putut dovedi niciodată 2036 02:06:12,250 --> 02:06:13,950 Fără pași de salsa, fără groove de samba 2037 02:06:14,040 --> 02:06:17,290 Nu există niciun ritm care să se potrivească echipajului nostru? 2038 02:06:17,450 --> 02:06:21,200 Nu există nici un dans Asta ne aduce pe toți în vedere? 2039 02:06:21,620 --> 02:06:25,040 Ce vrei să spui, omule? Nu avem un dans care ni se potrivește tuturor? 2040 02:06:25,250 --> 02:06:26,620 Hei! Bineînțeles că facem! 2041 02:06:26,870 --> 02:06:29,330 Este un șarpe, șarpe, dansul șarpelui! 2042 02:06:30,500 --> 02:06:32,910 Dansul shake-shake al șeicului Dubai! 2043 02:06:34,160 --> 02:06:36,750 Este un șarpe, șarpe, dansul șarpelui! 2044 02:06:37,700 --> 02:06:40,410 Dans de shake shake shake pe întregul corp 2045 02:06:56,950 --> 02:07:01,830 Frate, am venit aici fără nicio idee Acum sunt blocat, nu știu ce să fac 2046 02:07:02,200 --> 02:07:05,540 Am venit aici fără nicio idee Acum sunt blocat, nu știu ce să fac 2047 02:07:05,950 --> 02:07:09,830 În mijlocul tuturor frumuseților Îmi scapă respirația 2048 02:07:09,910 --> 02:07:14,700 Oh, am venit aici fără nicio idee Acum sunt blocat, nu știu ce să fac 2049 02:07:15,080 --> 02:07:16,910 Am venit aici cu... 2050 02:07:17,370 --> 02:07:20,750 Vino pentru jalebi, renunță la frustrare 2051 02:07:21,040 --> 02:07:24,410 Fă tot zgomotul Simțiți sărbătoarea 2052 02:07:24,830 --> 02:07:28,450 Lăsați luptele deoparte Și ia un pahar 2053 02:07:28,540 --> 02:07:31,660 Chiar dacă ești irosit Continuă și fă-o 2054 02:07:31,910 --> 02:07:35,660 Indiferent ce cred ei Sau chiar ce spun ei 2055 02:07:35,750 --> 02:07:39,080 Am o mișcare Asta te va uimi, uită-te la mine! 2056 02:07:39,160 --> 02:07:42,580 Dansează cu mine și scutură-ți corpul 2057 02:07:43,160 --> 02:07:46,450 Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram! 2058 02:07:46,750 --> 02:07:49,080 Este un șarpe, șarpe, dansul șarpelui! 2059 02:07:50,250 --> 02:07:52,790 Dansul shake shake al șeicului Dubai 2060 02:07:54,160 --> 02:07:56,500 Este un șarpe, șarpe, dansul șarpelui! 2061 02:07:57,620 --> 02:08:00,200 Dans de shake shake shake pe întregul corp 2062 02:08:04,080 --> 02:08:06,160 Dragă, spune-mi un număr. 2063 02:08:07,250 --> 02:08:09,870 9848022338! 2064 02:08:11,200 --> 02:08:13,500 Nu, alege unul din zece. 2065 02:08:13,700 --> 02:08:14,580 Şase! 2066 02:08:15,410 --> 02:08:17,910 Atunci... este teen mar! 2067 02:08:44,750 --> 02:08:48,370 Au suferit în toate aceste zile fără pași de dans ușor. 2068 02:08:48,830 --> 02:08:51,660 Săracii băieți! Poo... Săracii băieți! 2069 02:08:53,080 --> 02:08:55,410 Spune-mi acele trei cuvinte, și voi rămâne lângă tine. 2070 02:08:55,500 --> 02:08:57,950 - Ce? - Ceva de genul „te iubesc”... 2071 02:08:58,040 --> 02:08:59,790 E în regulă, Subbu. Spune-mi. Nu fiţi timizi! 2072 02:08:59,870 --> 02:09:01,660 - Hai, să-l întrebăm! - Îți va spune. 2073 02:09:01,750 --> 02:09:03,540 - Omule! - Întreabă-l, hai să aflăm. 2074 02:09:03,750 --> 02:09:05,200 Spune-i ce am făcut! 2075 02:09:05,620 --> 02:09:07,450 N-am făcut nimic? Știi ce am făcut? 2076 02:09:07,540 --> 02:09:09,160 - Eu sunt motivul pentru care demonul s-a schimbat. - Frate! Omule! 2077 02:09:09,700 --> 02:09:11,290 Am avut ceva timp singur cu ea. 2078 02:09:11,370 --> 02:09:12,450 Ce este asta? 2079 02:09:12,540 --> 02:09:13,500 Taci! Habar n-ai! 2080 02:09:13,580 --> 02:09:15,410 Am auzit sunete ciudate înainte să apari tu. 2081 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Obișnuiam să mă trezeam îngrozită. Aproape că am înnebunit de frică, știi? 2082 02:09:17,580 --> 02:09:18,500 Ce sunete ciudate? 2083 02:09:19,080 --> 02:09:21,910 - Asta a fost după ce am sosit, nu? - Le-am auzit înainte să ajungi tu acolo. 2084 02:09:41,790 --> 02:09:45,410 SFÂRȘITUL